ワイ、日本人なのに日本語より英語のほうが話すとき楽なんやが...

[1 それでも動く名無し 警備員[Lv.9] 2024/06/29(土) 16:08:53.41 ID:c3OaamAM0NIKU]

前世アメリカ人だったんやろか？

[2 それでも動く名無し 警備員[Lv.9] 2024/06/29(土) 16:09:21.93 ID:c3OaamAM0NIKU]

日本語だと上手く言語化できないことでも英語だとスラスラ出てくる

[3 それでも動く名無し 警備員[Lv.7][新] 2024/06/29(土) 16:09:42.73 ID:TmvgZh8WdNIKU]

>>2を英訳してみて

[4 それでも動く名無し 警備員[Lv.19] 2024/06/29(土) 16:09:50.85 ID:MT/JsKPi0NIKU]

アメリカ語で🆗︎

[5 それでも動く名無し 警備員[Lv.13] 2024/06/29(土) 16:10:38.70 ID:JztQSiWg0NIKU]

英語って後からくっ付けてく感じで文章作りやすいよな

[6 それでも動く名無し 警備員[Lv.9] 2024/06/29(土) 16:10:53.71 ID:c3OaamAM0NIKU]

英語だと思いつくのに、日本語だと思いつかないことも多いわ
例えばdiminishing returnsはすぐ言えても、収穫逓減がなかなか言えない

[7 それでも動く名無し 警備員[Lv.8][新芽] 2024/06/29(土) 16:11:09.68 ID:jPOgustc0NIKU]

糖質では

[8 それでも動く名無し 警備員[Lv.2][新芽] 2024/06/29(土) 16:11:29.97 ID:blQr1zky0NIKU]

日本語なら話の途中で全貌が分かる事あるけど英語って全部聞かないと分からないよね

[9 それでも動く名無し 警備員[Lv.9] 2024/06/29(土) 16:11:41.98 ID:c3OaamAM0NIKU]

>>3
Things that I can't verbalize well in Japanese come out smoothly in English.

[10 それでも動く名無し 警備員[Lv.4] 2024/06/29(土) 16:12:32.21 ID:TiYqZUbarNIKU]

>>9
これを無生物主語にするのはセンスがないね

[11 それでも動く名無し 警備員[Lv.7][新] 2024/06/29(土) 16:13:22.57 ID:TmvgZh8WdNIKU]

>>9
Google翻訳にぶちこんだだけで草

https://i.imgur.com/gn7fEGP.jpeg

[12 それでも動く名無し 警備員[Lv.9] 2024/06/29(土) 16:14:20.90 ID:c3OaamAM0NIKU]

>>10
I can express things smoothly in English that I can't verbalize well in Japanese.

[13 それでも動く名無し 警備員[Lv.4] 2024/06/29(土) 16:14:55.11 ID:TiYqZUbarNIKU]

>>12
というか無生物主語になる時点で日本語から考えてるよね

[14 それでも動く名無し 警備員[Lv.8][新芽] 2024/06/29(土) 16:15:59.56 ID:aK5p1oTZ0NIKU]

えっ待って何でこんなウソつくの

[15 それでも動く名無し 警備員[Lv.19] 2024/06/29(土) 16:18:48.12 ID:I8IlXpTM0NIKU]

敬語とかいうゴミ

[16 それでも動く名無し 警備員[Lv.4][新芽] 2024/06/29(土) 16:22:56.30 ID:+f8xXLzi0NIKU]

ただのボキャ貧