日本語がちゃんと読めるなら「弥助が侍だった」とは解釈しない
「侍としての訓練を受けた」じゃなく「侍として鍛錬を重ねた」なら侍だろうがな