俺思うに、弥助君の胸に去来したのは

『ワイも同じように生首狩って出世したる！』
ではなく
『こいつら逆らったら首狩られる（）』
の方が自然じゃねーかなと。