「アスファルトタイヤを切りつけながら暗闇走り抜ける」←これの主語を外国人に説明できる？

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.7][新芽] · 2024/08/18(日) 20:26:19.84

ワイ「日本語の主語がよくわからん時はたいてい語り手自身が主語でそれが省略されてる」

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.6][新芽] · 2024/08/18(日) 20:27:15.37

アスファルトが主語でタイヤをバーストさせてる

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.17] · 2024/08/18(日) 20:28:51.34

明らかにアスファルトやん

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.18] · 2024/08/18(日) 20:30:23.18

切りつけてるの主語と走り抜けるの主語が別々に存在する

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.10] · 2024/08/18(日) 20:31:04.72

動いてるのはアスファルトやろアスファルトがタイヤをきりつけるんやから切りつけながら走ってるってことやん

警備員[Lv.15] · 2024/08/18(日) 20:31:12.24

ワイがアスファルトとタイヤを切りつけながら暗闇走り抜けるやろ
つまりパンクと道路破損の通り魔や

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.5] · 2024/08/18(日) 20:33:08.00

まったくお前らときたら…
アスファルトタイヤを切りつけながら「暗闇が」走り抜ける

詩的な表現やろ？

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.17] · 2024/08/18(日) 20:34:31.94

丁寧に書けば
アスファルトがタイヤを切りつけている
タイヤが暗闇を走り抜けている
やから主語は2つ
そもそも詞の一行が1センテンスじゃないのなんて海外の歌詞でもいくらもある

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.16] · 2024/08/18(日) 20:35:14.58

曲自体は死ぬほどカッコええのでセーフ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.10][芽] · 2024/08/18(日) 20:35:54.52

タイヤが転がってると思いがちだがアスファルトが走ってるんやで

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.5][苗] · 2024/08/18(日) 20:36:42.98

日本人ですら
車のことやねってわからん場合はわからん歌詞

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.12][新] · 2024/08/18(日) 20:38:13.55

（車が）暗闇を走り抜ける間にアスファルトがタイヤを切りつけました

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.13][芽] · 2024/08/18(日) 20:38:30.68

日本人は主語を省略するのは日本語だけだと思い込んでるフシがある

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.18] · 2024/08/18(日) 20:38:45.48

1人では解けない愛のパズルってこのことか

警備員[Lv.13] · 2024/08/18(日) 20:40:01.26

ワイ車で夜の暗闇の中をガンガンにぶっ飛ばしてるけど道路のアスファルトにタイヤ削られてるようなギリギリ感感じてるわ～
みたいな感じやろわかりやすく言い換えすると

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.4][新芽] · 2024/08/18(日) 20:40:37.92

チープなスリルに
↑
ここ歌うの結構ムズいよなw

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.4] · 2024/08/18(日) 20:40:40.29

アスファルトちゃんていう男の娘やろ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.23] · 2024/08/18(日) 20:41:20.91

主語べつにいらんやろ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.15] · 2024/08/18(日) 20:41:36.68

アスファルトタイヤってなんやねん？
メーカー名？

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.5][苗] · 2024/08/18(日) 20:41:48.93

スリルに身を任せても明日に怯えてたって無職だよね

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.13][芽] · 2024/08/18(日) 20:43:44.05

小室哲哉特有の意味不明日本語かとおもいきやこれ書いたのみつ子なんだよね

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.19] · 2024/08/18(日) 20:44:07.47

ワイくんが車乗ってる所とかそういうの想起させる歌詞を極力省きたかった訳やろ

警備員[Lv.13] · 2024/08/18(日) 20:44:10.31

まあまあ小室は言語的正しさより語感とか勢い重視みたいなこと言ってたから
と思ったらみつ子の方かやったわ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.5][新芽] · 2024/08/18(日) 20:44:14.43

(私が)アスファルトでタイヤを切りつけながら暗闇を走り抜ける
イッチの説でええと思う

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.14] · 2024/08/18(日) 20:44:48.09

アスファルトタイヤと暗闇という二人のコテハンの戦いやろ