ラノベ、また海外で炎上してしまう…

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.17] · 2024/08/19(月) 10:41:44.40

https://i.imgur.com/6rcJViv.jpeg
アイツら何でも文句言ってんな

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.4][新芽] · 2024/08/19(月) 11:44:13.09

なんでわざわざ日本の作品見に来てんの？

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.22] · 2024/08/19(月) 11:44:16.29

まぁ作者はチンビンで書いてるだけやから置いておいて
出版社や編集がその辺きちんとコントロールせなアカンやろ
翻訳時には名前の設定変えるとかさ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.16] · 2024/08/19(月) 11:44:48.47

>>79
メインヒロインの名前ぐらいはちゃんと考えろってなるけど
創作上の名前って結局名前という一つの要素でしかないからな
語感のかわいさとか美しさを重要視するのが日本的と言えば日本的

東雲とか天上院とかみんな好きやん
ラティーナも五感はかわいいねんな

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.13] · 2024/08/19(月) 11:45:03.75

いうほど量産型海外ネーム使いまくってる色々な作品がルーツ調べてるか？
日本名のルーツだって調べてないのに
この苗字のルーツは平氏とされていて、しかしこの人物の祖先はそれを名乗っただけの可能性が……とか歴史学でしかやらんやろ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.4][新芽] · 2024/08/19(月) 11:45:24.66

>>79
どうでもいいわ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.18] · 2024/08/19(月) 11:45:57.17

>>89
別に外国版だけ名前変えるとかでええのにな

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.18] · 2024/08/19(月) 11:46:51.60

>>87
宗教的なシンボルにはかなり厳しくなってるな

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.2][警] · 2024/08/19(月) 11:46:56.46

「黄色人種のジャップｗさんに俺の体が狙われてるｗ」
だと問題あるのと同じやろ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.15] · 2024/08/19(月) 11:47:00.91

欧米版では名前変えればいいんじゃね

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.9] · 2024/08/19(月) 11:47:55.05

>>8
それって翻訳版出した時に現地の出版がローカライズしたらええ話やないの？

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.1][新芽] · 2024/08/19(月) 11:47:57.06

>>87
ノーパワー自動車に「トール(Thor)」とか付けても流されるのにな

警備員[Lv.9] · 2024/08/19(月) 11:48:20.80

ワイもこの名前はどうかと思う

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.21] · 2024/08/19(月) 11:49:06.83

>>81
ステレオタイプの日本女キャラにヤマトナデシコって使うのセーフじゃないの
肌が黄色でアホで訛りのあるヒロインの本名が「アジア系女」だったら結構燃えそう

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.23][苗] · 2024/08/19(月) 11:49:21.24

名前とかよりタイトルの文がまずキモすぎだろ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.13] · 2024/08/19(月) 11:50:15.39

色んな作品でマリアだの使われてるけど、ルーツいいだすと聖母になるわけでな
そういうのアウトだとか発狂しだしたらキリないで
日本人に日本子さんと名付けたらおかしいけど、怒るほどのこっちゃないやろ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.18] · 2024/08/19(月) 11:50:24.77

>>97
ワイもそう思う

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.16][苗] · 2024/08/19(月) 11:50:33.91

アメリカ人のアメリアが
イギリス人のブリトニーが
フランス人のフランシーヌが

このあたりだったら許されるか？

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.8][新芽] · 2024/08/19(月) 11:50:39.58

えっ、この女の子の名前が「ラティーナ」なん？
そらいかんでしょ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.20] · 2024/08/19(月) 11:50:43.30

じゃあラフィーナさんとかに名前変えれば問題ないのか

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.16] · 2024/08/19(月) 11:51:25.86

>>102
ファンタジー異世界でラファエルとか
キリスト教由来の名前を見るとモヤる

警備員[Lv.9] · 2024/08/19(月) 11:51:31.15

チーズ得意のすっとぼけ作戦効かなかったんか

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.17] · 2024/08/19(月) 11:51:49.73

>>91
名づけランキングに載るような女の子の名前に隠語が存在してるケースもあるからな
結局は気にする人が多いかって話やと思う

警備員[Lv.20] · 2024/08/19(月) 11:52:09.40

ララティーナならok?

2024/08/19(月) 11:52:21.41

>>91
ラティーナと調べたらすぐにラテン系女性と出るがあかんのちゃうか？
アマゾンの先住民でなんちゃらかんちゃらですって設定作者言うとるがこんなんで命名付けミスったら炎上するなんて目に見えとるわ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.10][新芽] · 2024/08/19(月) 11:52:52.80

ラテン女って大和撫子って名前みたいなもんなんや
問題になるならローカライズしたら

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.22] · 2024/08/19(月) 11:53:18.78

正直名前はどうでもええけど設定とタイトルがヤバすぎると思う
海外だと未成年が「身体を狙う」「子供ほしい」って言ってる時点でアウトなんやないか？

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.13][芽] · 2024/08/19(月) 11:53:31.80

これがダメだとわからないのか…

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.13] · 2024/08/19(月) 11:53:37.74

>>107
ワイもほんま安直すぎるネームやめーやと常に思っとるｗ
量産型すぎるわ！フェンリルいつのまにか氷属性の種族になっとるやんけ！とか

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.18] · 2024/08/19(月) 11:54:11.69

そもそも先住民と表現するという事は入植者が存在するという訳でそこからしてかなり不穏でセンシティブな感じになってしまう

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.23][苗] · 2024/08/19(月) 11:54:16.48

ワイは学がないからヒロインの名前とかはピンとこないけどタイトルがキモいことだけは確実にわかる

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.9][新芽] · 2024/08/19(月) 11:55:10.04

未成年でも子供はたくさん欲しいって思う子おるんやないかな　職場体験で保育所行くような子

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.13][芽] · 2024/08/19(月) 11:56:42.07

未成年　人種問題　ルッキズム　宗教批判
ツーアウトってとこか

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.21] · 2024/08/19(月) 11:57:32.85

>>102
日本人に日本子さんってよりアジア子さんって名前つけた感じだからじゃね

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.16][苗] · 2024/08/19(月) 11:58:04.40

この名前ええな！
由来はなんや？はえーこんな意味があるんや
変形とかあるんやろか？他言語では？
同じ意味でもっといい感じの名前はあるか？
作中の人名は可能な限り同一言語由来にしたいンゴねぇ……

みたいなこと妄想練る段階でやらんのかな

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.18] · 2024/08/19(月) 11:59:57.01

まあラノベ作家は色んな人がいるけど編集者は大学出とるんやろうから気づこうや

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.18] · 2024/08/19(月) 12:00:29.03

https://i.imgur.com/Dmc2NwS.jpeg
アマゾンの先住民で調べてみたらこんな感じやったな
顔はアジア系のそれやね

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.13] · 2024/08/19(月) 12:00:40.19

>>111
ワイ的にはラティーナ→カラベル・ラティーナ→ラテンセイル→ラテン人のこと、となるが
それの何が炎上する要素なんや？マリアはええんか？天使の名前とか安易に使うのはええんか？
作者はAIに聞いていい感じのネームあったからそれにしただけって言っとるし
ヤマトナデシコさんって名付けたら変だけど、日本人からすると変だねってだけやん
悪意がないのに文句つけてもしゃーないやろ
そんなのよりタイトルや中身の方に文句つけたくなるんやが

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.21] · 2024/08/19(月) 12:00:47.58

ラテン系女にありそうな人名つけるくらいだったらセーフだったろ

2024/08/19(月) 12:00:55.64

>>30
大学出てなさそう

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.17] · 2024/08/19(月) 12:02:14.36

>>121
まぁ7割くらいは語感ありきやと思う

2024/08/19(月) 12:02:30.40

なんか調べたら海外ミームで色々あるみたいやな
モテない白人男性は基本的に白人女性と付き合えないからラティーナ系女性と付き合うらしいで
それの皮肉やと炎上しとる

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.16][苗] · 2024/08/19(月) 12:03:07.76

https://i.imgur.com/5fP0AGD.jpeg
うーんこの

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.18] · 2024/08/19(月) 12:03:12.41

>>124
つーか現地でローカライズすりゃええだけの話やな
キャプテン翼だって欧州版は名前が全員違ってるんやし

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.18] · 2024/08/19(月) 12:04:04.10

>>128
日本人がそんなローカルな話題に明るい訳ないやん…

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.13][新芽] · 2024/08/19(月) 12:04:54.42

>>129
伊藤誠！？！？！？！？！？！？！！？？

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.21] · 2024/08/19(月) 12:04:59.09

>>128
モテない白人男のステロタイプへの皮肉と捉えられるとか
ここまでの文脈は日本人にはわからん

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.23][苗] · 2024/08/19(月) 12:05:08.21

>>129
この程度でそこまで激惚れする女なら元彼1000人くらいいそうやね

2024/08/19(月) 12:05:14.20

これジャップがアサクリにいちゃもんつけてたのと一緒じゃん
「日本をネタにするのに勉強不足だ」とか言って

2024/08/19(月) 12:05:31.84

>>124
The Dark Brown Latina Girl Is Aiming For My Body
海外向けやとタイトル表記はこれらしいで
アウトやないか？

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.13] · 2024/08/19(月) 12:07:14.74

>>129
主人公の名前のほうがやばいですねぇ！ｗ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.7] · 2024/08/19(月) 12:08:22.89

>>129
よくこんなんが海外で炎上まで行ったな

2024/08/19(月) 12:08:28.54

>>88
ほんまアサクリに文句言ってたジャップってゴミやな

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.23][苗] · 2024/08/19(月) 12:08:39.29

>>135
アサクリはUBIが勝手に私たちめっちゃ勉強しました！アピールして自爆しただけやろ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.10][新芽] · 2024/08/19(月) 12:09:23.68

ラティナとかしろがねっパリやん
そら立たされるわ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.13] · 2024/08/19(月) 12:09:29.61

>>136
海外向けでもそんな率直なタイトルになっとるんかｗ
このタイトルはアウトに近いと思うでｗ
どっちかというと多分編集とかやな……、ラティーナさんじゃなくてラテン女になっとるやんけGirlいれたらあかんやろ

2024/08/19(月) 12:10:23.12

>>140
そのアピールはわからんがやってることは一緒じゃん

警備員[Lv.2][新芽] · 2024/08/19(月) 12:11:24.30

あいつら日本人の日焼けを理解してないからな
白人は一時的に肌赤くなるだけやし

2024/08/19(月) 12:12:11.35

>>144
肌の色の話はしてないやろ
名前の話

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.23][苗] · 2024/08/19(月) 12:12:24.24

>>144
高木さんのパクリみたいなやつも黒人扱いされてたんやっけ

**それでも動く名無し** ころころ · 2024/08/19(月) 12:12:30.60

「褐色娘」もヤバいか
黄色娘の撫子ちゃんとか言ってたらキモいしな

**それでも動く名無し** ころころ · 2024/08/19(月) 12:12:41.15

>>129
ラノベのいい主人公の名前考えて
AI「伊藤誠！」

これAIもわかってやってるだろ😨

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.10] · 2024/08/19(月) 12:12:54.39

ラノベまでチェックしてんのか

2024/08/19(月) 12:13:45.92

>>133
寿司ガールとバカにされたようなもんや、これもラテン系女性のミームと全く同じ意味になるで
多分海外ドラマで日本人女性に身体を求められる系の話書いたら日本で一部で炎上するでw

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.9] · 2024/08/19(月) 12:14:35.66

>>136
機械翻訳か？ってレベルで酷くて草

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.6][苗] · 2024/08/19(月) 12:15:01.33

>>8
ジャップさんみたいな感じなんか？

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.17] · 2024/08/19(月) 12:15:27.63

>>82
ドイツ人も苦笑い

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.18] · 2024/08/19(月) 12:16:21.62

>>152
そこまでネガティブな意味があるのかは知らん

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.4][新芽] · 2024/08/19(月) 12:17:17.63

>>136
直訳すぎて草

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.8][新芽] · 2024/08/19(月) 12:18:03.34

>>124
日本人から見てもおかしいよ

警備員[Lv.10] · 2024/08/19(月) 12:18:16.91

>>146
長瀞さんはモテない白人ナードと黒人女のラブコメと勘違いされて向こうの文化直撃やったみたいやな
ただの日焼けした日本人女性なのにナチュラルに黒人と思われてた

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.16] · 2024/08/19(月) 12:18:20.92

>>136
Googleに翻訳でも依頼したんかよ直訳すぎやろ
というかラティーナとすら伝わってなくねそれ？
ラテン女やん

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.18] · 2024/08/19(月) 12:19:44.48

>>157
勝手に感情移入してるだけやろ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.20] · 2024/08/19(月) 12:19:51.56

クロンボーにすればオッケー

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.8][新芽] · 2024/08/19(月) 12:20:33.04

作者が言葉を知らないのは置いといて出版まで至ったのが凄いな
タイトルかつヒロインの名前なんて何人ものチェックうけるもんなんやないの？

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.16] · 2024/08/19(月) 12:20:49.88

>>157
なんなら主人公も男やしどっちも日本人だし
そもそも架空の日本の登場人物って感覚が向こうの奴らは持ってないんだよな
漫画やアニメの登場キャラクターは全員白人ってマジで思い込んどる
日本が舞台ならそれは基本日本人やし、異世界が舞台ならそれは何者でもない異世界人やし外国人なら作者がちゃんと定期してくれるっちゅうに
でゅらららのサイモンとか呪術のミゲルみたいにな

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.16][苗] · 2024/08/19(月) 12:23:17.36

「なんで日本を舞台にした作品には黒人が出てこないんだい？差別か？」
「そもそも日本に黒人ほとんどおらん、なんなら白人さえろくにおらん。日本に住む連中の99%は日本人や」
「What!?」

みたいなやりとりがギークコミュニティ加入時の通過儀礼らしい

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.18] · 2024/08/19(月) 12:23:17.93

23日発売らしい
まだ売ってないみたいや

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.14][芽] · 2024/08/19(月) 12:23:48.85

>>161
試しにラティーノってググってみ？
そんなにネガティブな意見は出てこない
これはネイティブじゃないとわからんで

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.9][新芽] · 2024/08/19(月) 12:24:38.44

>>165
いやネガティブ云々の前に人名として一般的でないやろ
言葉の使い方がおかしい

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.1][新芽] · 2024/08/19(月) 12:25:29.46

ラティーノって馴染みが無いからどうでもと思うが
フィリピンハーフがフィリピーナって名前だったら酷いと思う

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.12] · 2024/08/19(月) 12:25:46.24

黄色人種のモンゴロイドさん（日本人）に俺（アフリカ人）の体が狙われている！

モンゴロイドさん「子供は8人欲しいデス！」
俺「多いな！」

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.2][新芽] · 2024/08/19(月) 12:26:10.05

作者「登場人物の名前考えて😉」
AI(この主人公女たらしやな…伊藤誠でええやろ！女はラテン系やからラティーナやな🤖)

かしこい

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.13] · 2024/08/19(月) 12:26:58.09

>>166
創作なんて一般的じゃない名前だらけやぞ？

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.23] · 2024/08/19(月) 12:27:11.73

チー牛きっしょ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.3][新芽] · 2024/08/19(月) 12:27:26.83

こんな誰も知らん作品よくしってるな

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.2][新芽] · 2024/08/19(月) 12:27:39.77

ポリコレに対する理解が10年くらい遅れてる癖に今更ポリコレやり始めたのがいつまでもFAXも使ってるジャップらしいよな

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.6][新芽] · 2024/08/19(月) 12:27:56.93

>>66
草

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.16] · 2024/08/19(月) 12:28:44.10

>>166
人名として一般的かどうかは結局そこまで重要ではなくね？
お前ボボボーボボボーボボが一般的に実在する名前やと思っとるんか？

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.3][新芽] · 2024/08/19(月) 12:29:41.76

作者の名前どこかで聞いたことあると思ったら
今期アニメやってる新米おっさんの作者だったわ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.9][新芽] · 2024/08/19(月) 12:29:56.21

>>170
文脈次第やけど人種やグループを個人名として扱ってるのは珍しくないかな...

警備員[Lv.3][新芽] · 2024/08/19(月) 12:30:13.66

表紙の絵なのにへったくそやな
顔と身体の向きが合ってないやん

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.1][新芽] · 2024/08/19(月) 12:30:47.07

ブランカが許されたんだから何でもOKやろ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.16][苗] · 2024/08/19(月) 12:30:50.65

>>175
架空世界ならまだしも、現実世界モチーフの世界観でボーボボはさすがにツッコミ入りそうや

2024/08/19(月) 12:31:32.00

>>175
今回のはアメリカ人が創作物作った時に女の名前を日本人女って名前付けするようなもんやで
それで白人に言い寄っとる構図にしか見えんからあかんのや

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.9][新芽] · 2024/08/19(月) 12:31:36.03

>>175
なにいってんの

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.19] · 2024/08/19(月) 12:31:39.48

主人公の名前の方じゃないのか…

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.16] · 2024/08/19(月) 12:32:05.01

>>180
ぶっちゃけギャグ時空ならセーフじゃね？
そもそも作者がそういう世界だからって言えば終わりやしなぁ人気が出るかは別として
文句あるならお前が書けの世界やろ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.32][苗] · 2024/08/19(月) 12:32:07.75

>>162
キモオタの被害妄想ってやべーな
よく国別ジョークでジャップの被害妄想がネタにされてるがそのとおりじゃんｗ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.14][芽] · 2024/08/19(月) 12:32:25.44

>>166
ラノベの登場人物の名前なんてとんでもないもんばっかやん…
むしろ実在人物とかぶるのを避けるためわざとやっとるまであるで
その言葉を人名に使うと怒りを買うのかまではネイティブじゃないと分からんって事やで

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.12] · 2024/08/19(月) 12:32:31.32

>>30
そもそもアマゾンの先住民族はラテン系じゃなくてアジア系に近いけどな
あの人種は大昔にアメリカ大陸に渡ったアジア人だから
ネイティブアメリカンもそう