日本語と全然違うんか?