K2は奥地にある人の寄りつかない山だから元々ほとんど知られてなかったらしい
だから近代の観測名(カラコルムの2番目の山の意)がそのまま残された
無機質な名前が逆に威厳を感じさせるという声も

ちな山の名前の命名問題は結構複雑で、欧米人が外国に出かけて勝手に欧米風の名前をつけまくったことが問題になったことも多々ある
有名なエベレストの名前の元ネタになったエベレストは高潔な人で「山の名前は必ず現地語から取るように」と言ってた
エベレストにもチョモランマやサガルマータって名前がある
ただエベレスト命名当時には外国人の立ち入りが難しくて欧米には知られていなかったらしい