【FF10】日本語版ユウナ「ありがとう」海外版ユウナ「I love you」←これwwwwwwwwwwww

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.4] · 2024/09/08(日) 05:32:32.51

意味違ってくるやろ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.4] · 2024/09/08(日) 05:58:55.66

>>8
それはi love youにどれだけの意味がこもってるか知っての発言か？

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.11] · 2024/09/08(日) 06:00:24.46

>>8
それはお前が言語を理解してないだけ　状況によって言葉がが色んな意味を内包するように
I love youも状況によって色んな思いが込められる

単細胞

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.1][警] · 2024/09/08(日) 06:05:34.14

海外版のユウナのI love youは最高ですわ
意味が違ってくるというよりたぶん日本版よりも深いと思う

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.10][新芽] · 2024/09/08(日) 06:15:55.57

アナ雪のI love youを大切な人だからって翻訳したのまだ許してない

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.7][新芽] · 2024/09/08(日) 06:29:57.32

月が綺麗ですね

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.13] · 2024/09/08(日) 06:38:12.91

素敵だね

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.30] · 2024/09/08(日) 06:51:07.08

行きたいよ君のところへ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.6] · 2024/09/08(日) 06:54:48.29

まあこれは海外の方がええわ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.8][新芽] · 2024/09/08(日) 07:16:36.40

日本語版「月がきれいですね」

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.21] · 2024/09/08(日) 07:17:26.67

嘘だろ…ありがとうのほうが絶対良いて

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.21] · 2024/09/08(日) 07:19:01.48

つか英語ネイティブじゃないとどのくらい良いのか判断できんだろ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.21] · 2024/09/08(日) 07:22:37.55

これから死に行くやつに対して好きですとかアタオカやろ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.6] · 2024/09/08(日) 07:25:25.59

愛がテーマなんだからこれ以上ない言葉やろ
批判してるやつは浅いわ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.15] · 2024/09/08(日) 07:26:43.37

血糊をえた！

2024/09/08(日) 07:27:39.81

月が綺麗やなあ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.2][警] · 2024/09/08(日) 07:38:19.29

ありがとうの方がええけどセンキューじゃ軽すぎるやろ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.3][新芽] · 2024/09/08(日) 07:46:10.05

>>10
じゃあユウナの「I LOVE YOU」にはどんな意味が込められてるの？

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.4] · 2024/09/08(日) 07:54:07.47

↓尾崎豊が一言

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.1][新芽警] · 2024/09/08(日) 07:54:22.04

インターナショナル版の外人制作陣インタビューにあるよ

日本語の口に合わせるために最初の口を合わせるのを意識したといってた

「あ」りがとう
と
「ア」イラブユー

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.15][芽] · 2024/09/08(日) 07:54:39.83

状況的にどっちも正解なんや

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.6] · 2024/09/08(日) 07:57:37.36

日本の「好きです」が軽すぎるとも言える

「I love you」単に日本で言う「好き」より深いわ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.10][苗] · 2024/09/08(日) 07:59:21.02

サンキューだと意味が軽くなっちゃうんやないか？
てか日本語のありがとうの一言が場面によって捉え方が広すぎるだけか

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.2][警] · 2024/09/08(日) 08:02:50.64

サンがアシタカに言う台詞も「アシタカは好きだ」がI love youになってる
外人はカプ厨が多いんや

ころころ · 2024/09/08(日) 08:10:21.67

スターウォーズでレイアがハンソロに突然アイラブユーとか言うけどハンソロはアイノウとか答えて
それはハリソンフォードのアドリブで本当はアイラブユーと言うようになってたとかアメリカ人よくわからん

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.3][新芽] · 2024/09/08(日) 08:25:17.11

日本版『我輩は猫である』

欧米版『I am cat』

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.5] · 2024/09/08(日) 08:39:55.42

単純な恋愛になってまうやんそれ