邦画の演技に違和感感じるのって日本人だからであって別に向こうの人も洋画の演技に違和感感じてるだろ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.10][芽] · 2024/10/23(水) 15:29:06.32

絶対そう

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.10][芽] · 2024/10/23(水) 15:32:15.10

>>4
外国人じゃないから

警備員[Lv.19] · 2024/10/23(水) 15:35:18.83

ある種不気味の谷なんだろうな
あと違和感は感じてないで覚えろ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.2][新] · 2024/10/23(水) 15:35:32.56

海外の映画やドラマに出てくる『日本』を見れば分かるやん

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.13][苗] · 2024/10/23(水) 15:36:17.65

>>7
イッチの言ってる事理解してなさそう

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.9][新芽] · 2024/10/23(水) 15:36:45.03

吹き替えで見とるし
そして下手な吹き替えはわかる
つまり邦画の演技が下手なのは上手いやつがいないか、少ないからや

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.10][苗] · 2024/10/23(水) 15:37:03.84

そもそも外国映画は演技じゃなくてアフレコなアレ、サウンドエフェクトも後からいれる
日本は演技と一緒に音声もとる

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.25] · 2024/10/23(水) 15:37:52.47

演技メソッドの流行り廃りもあるけど
結局はその国その時代の演出の匙加減で違和感が生まれる

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.22] · 2024/10/23(水) 15:37:58.97

>>3
そら向こうで成功してる作品しか見てないとわからない
ウンコみたいな作品見ればわかる

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.5][新芽] · 2024/10/23(水) 15:38:17.14

役者の給料が違いすぎる

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.22] · 2024/10/23(水) 15:39:40.60

>>10
大昔の日本映画がまともなんもそれか？

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.4][新芽] · 2024/10/23(水) 15:39:54.48

数年前にNHKアーカイブで古いドラマを再放送してた
つげ義春の紅い花やねじ式の他にさすらいというドラマがやっていた
演技というより地で話してるみたいで大変魅力あるドラマだったが、最後の方で女優が出てきて
不自然なありきたりのドラマ演技したせいでぶち壊しな感じだった

俳優なんか使わない方がいい作品ができる

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.10][芽] · 2024/10/23(水) 15:41:47.06

>>9
そういう話してないわ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.16] · 2024/10/23(水) 15:43:35.65

そんな喋り方普段しねーよみたいな説明臭いセリフがね

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.10] · 2024/10/23(水) 15:45:29.38

木野花とか高畑淳子とか演劇畑の人も重宝されとるけど、過剰で臭すぎて見ててしんどいわ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.9][苗] · 2024/10/23(水) 15:47:41.76

洋画の吹き替えだって違和感しかないぞ
過剰演技が伝統芸能

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.11][新芽] · 2024/10/23(水) 15:48:53.76

洋画でも滅茶下手ならわかるな
ハングオーバーでマイクタイソン出てたけど
酷いなってわかったわ
英語わからんけど滅茶苦茶棒読みやったし

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.6][新芽] · 2024/10/23(水) 15:49:44.54

映画でなくとも欧米人は顔や身振りによる表現が豊かやし言語の抑揚も強いやん
根本的に日本語や日本人のコミュニケーションが文語向きであって口語では豊かでないのが原因やろ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.10][芽] · 2024/10/23(水) 15:49:50.46

>>19
だからそういう違和感は日本人だからあるわけであって、外国人が洋画を見ててもお前が違和感覚える様に同じ感覚になってるだろ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.10][苗] · 2024/10/23(水) 15:49:54.22

字幕でみりゃわかるけど下手なの割りとおるな
シュワちゃん映画とか下手すぎてやばい

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.2][新芽] · 2024/10/23(水) 15:52:36.70

邦画は言うほどボソボソ演技じゃない
アニメみたいな仰々しい演技が多い

洋画は言うほど仰々しい演技じゃない
一部のコメディだけで、大半はボソボソ
仰々しいアニメ喋りをするのは日本語吹き替え声優

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.2][新芽] · 2024/10/23(水) 15:56:33.18

洋画はドーピングあるから日本は勝てんよ
メソッド支持者とか全員ジャンキーやん

**それでも動く名無し** ころころ · 2024/10/23(水) 15:58:32.41

「パルプフィクション」のトラボルタ（鈴置洋孝）
「パルプフィクション」のサミュエル（大塚明夫）
「グッドフェローズ」の伊良部みたいなの（安原義人）
ジェイソン・ステイサム全般（山路）

こいつらの仰々しい演技過剰な吹き替え大好きだけどさ
原語のボソボソ喋りとは全然違うよね

**それでも動く名無し** ころころ · 2024/10/23(水) 16:00:06.60

お前の母親が電話に出るときテンションのギアを１段階あげるのと一緒

**それでも動く名無し** ころころ · 2024/10/23(水) 16:01:19.89

日本人て演技うまいの？

**それでも動く名無し** ころころ · 2024/10/23(水) 16:02:46.03

>>28
女はかなり下手　男は普通に上手い方だと思うで
というか台詞に関しては海外はアフレコが主流で演技と一緒にやってないからな

**それでも動く名無し** ころころ · 2024/10/23(水) 16:05:06.81

いつまで経っても金ヅルを起用したお遊戯会

**それでも動く名無し** ころころ · 2024/10/23(水) 16:06:38.30

マイゴジは海外からの評価が
「シナリオは陳腐だし役者の演技はイマイチだけど映像はすごい」
という日本と全く同じ評価やったで

**それでも動く名無し** ころころ · 2024/10/23(水) 16:07:52.15

よくトムクルーズが演技が下手でアカデミー賞取れないとか言われるけど
トムの演技が下手とか日本人には確かにわからんな
かっこいい二枚目をただ演じてるだけにしか見えん

**それでも動く名無し** ころころ · 2024/10/23(水) 16:08:10.19

女言葉ってもう邦画かオネエかデヴィ・スカルノしか使ってないよな

**それでも動く名無し** ころころ · 2024/10/23(水) 16:08:14.84

有名なのはアーノルド・シュワルツェネッガーやな
向こうからすると壊滅的な演技力らしいが
ロボット役なら違和感ないからターミネーターはヒットした

**それでも動く名無し** ころころ · 2024/10/23(水) 16:09:12.47

>>29
そうなんや

**それでも動く名無し** ころころ · 2024/10/23(水) 16:12:09.76

違和感感じるという日本語には違和感覚えないんか？

**それでも動く名無し** ころころ · 2024/10/23(水) 16:12:55.66

あっちも舞台出身俳優が映画出るとオーバーアクトだって批判されるのはあるね

**それでも動く名無し** ころころ · 2024/10/23(水) 16:13:49.19

>>34
菅田将暉はデビュー作だと演技はボロボロだったけど
人の心がわからない人造人間という設定にドンピシャやったな

**それでも動く名無し** ころころ · 2024/10/23(水) 16:13:52.98

演技の上手い下手ってセリフ読みだけやないからな
ブラッド・ピットがそこらで立ち食いしてる姿はホント絵になる
同じイケメンでもトムでそんなのないやろ？

**それでも動く名無し** ころころ · 2024/10/23(水) 16:15:58.40

キムタクはアメリカでは通用するんか？