小早川秀秋くん(10歳)が秀吉から守るように言われた七ヶ条

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.13] · 2024/10/27(日) 04:51:11.69

(天正20年)1592年10月2日付羽柴秀俊(小早川秀秋)宛豊臣秀吉覚書

　　　覚

一、学問に心かけらるへき事、

一、鷹野むようたるへき事、

一、きやう水つほねかたにてすへき事、

一、はくろ二日ニ一とつゝつけらるへき事、

一、五日に一度つめとるへき事、
付、近所ニ召遣候者共、身持きれいニ可申付事、

一、小袖うつくしき物をゑもんたゝ敷きらるへき事、

一、諸事山口意見ニつくへき事、

　右条々あひそむくに付てハ、御中をたかはるへき条、よくよく分別しかるへく候也、

　天正廿年十月二日　(秀吉朱印)

　　　　　丹波中納言殿

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.1][新芽] · 2024/10/27(日) 04:51:48.47

ごめん現代語訳して

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.13] · 2024/10/27(日) 04:52:02.25

一、学問を心掛けること

一、鷹狩をすることは無用

一、行水をする時は局たちのいる所ですること

一、お歯黒は二日に一度つけること

一、五日に一度は爪を切ること
小用で近所に家臣を遣わす時でも、家臣に身なりを小綺麗にするよう言いつけること

一、小袖は美しいものを折り目正しく着ること

一、何事も山口宗永(秀秋家老)の意見を聞くこと

これらに背けばそなたとは絶交するので、よくよく分別するように