たとえば、ヤンキーの妊婦さんとエッチできる予定が入って実際会ってみるじゃん

でもヤンキーじゃなくて全然普通の人なのよ
詳しく聞いてみると「ヤンキーの妊婦」はヤンキーを身ごもってる妊婦という意味だったらしい

この例のように日本語の「の」はその修飾がどこにかかっているのか難しい場合がある