留学生店員のことは鉄砲玉って呼んでる