ＡＩ翻訳ってマジでヤバくね…？

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.15][芽] · 2024/11/20(水) 14:50:02.77

意訳強め、スラングや補完強めでお願いするとマジで違和感なくて読みやすい文章が出てくる

これ仮にベースの音声ＡＩに自分の声混ぜて作った、自分の声をあらゆる言語で話すＡＩ作ったら、全世界に平等に発信できるインフルエンサーになるよな
それなら誰の権利も侵害してないから批判されることもないし

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.28][苗] · 2024/11/20(水) 14:51:11.15

なればいいじゃん

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.23] · 2024/11/20(水) 14:51:40.34

もう翻訳家という職業は消えかけてる

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.2][新芽] · 2024/11/20(水) 14:51:53.26

言語の壁が限りなく低くなる
ニュース映像でも吹き替えなしでトランプの肉声でそのまま日本語喋らせるとかできるようになる

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.7][新芽] · 2024/11/20(水) 14:53:12.77

英語で良くね

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.30][苗] · 2024/11/20(水) 14:53:34.13

まぁ言葉って変化するしな
言語統一されん限り擦り合わせの作業はし続けんとあかんのやけどな

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.1][新芽] · 2024/11/20(水) 14:54:07.40

声はもうあるし何なら喋ってるやつリアルタイムで翻訳してボイス出してくれるぞ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.11][芽] · 2024/11/20(水) 14:56:02.93

語学みたいなパターン暗記はAIが最も得意な分野やからな
東大入試の英語もAIは100点以上取れるようになってんやろ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.14] · 2024/11/20(水) 14:56:36.60

小説とか文学的なものはその言語知ってる人だとAI翻訳は結構厳しいけどな、飽くまで英語と日本語みたいな対照言語だとdeepleとかに掛けてもかなりニュアンスはだせない、表現にそもそも定型がないから

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.90] · 2024/11/20(水) 14:57:15.45

ではまず日本で影響力を持つインフルエンサーになってください

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.7][新芽] · 2024/11/20(水) 14:58:52.53

>>1
どうせ英語→日本語への翻訳だけだろ？
日本語口語→英語みたいな文脈依存度高い翻訳は全然ダメじゃん

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.15][芽] · 2024/11/20(水) 15:00:19.91

>>9
翻訳の難しいジョークは補足添えてくれるぞ
訳本ってそもそも読みづらいか滅茶苦茶チープなのが多いからむしろ好みで調整できるＡＩはかなり有意義だと思うわ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.10] · 2024/11/20(水) 15:00:39.62

グーグ・イミディル語とかに翻訳できるようになったんか？

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.14] · 2024/11/20(水) 15:00:42.20

>>11
日本語ってハイコンテキスト言語って言われてるからね、言語学やるとそこら辺が見えてきておもろい
逆に西欧とかの文法を人為的に矯正してきた国の言語は変換しやすいかもな

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.30][苗] · 2024/11/20(水) 15:01:16.11

人間の翻訳者が淘汰される→スラング増えたり用法変わって言語が変化する→AIの学習元無くなってガバガバ翻訳に元通り

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.10][新芽] · 2024/11/20(水) 15:01:27.64

>>3
エアプすぎだろ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.10] · 2024/11/20(水) 15:01:34.93

>>14
それは言語学で習う誤謬やろ…

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.10][新芽] · 2024/11/20(水) 15:02:24.79

それローカルLLMとかでできるやつ?

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.11][芽] · 2024/11/20(水) 15:03:02.33

翻訳家が一週間かけてた仕事をAIは3分でより正確にやってまうからな

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.15][芽] · 2024/11/20(水) 15:03:12.77

>>15
そもそも翻訳者が手付けてないようなreditのネットミームでも脈絡読んで意訳できるぞ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.7][新芽] · 2024/11/20(水) 15:03:17.15

>>17
文脈依存度のはなしやろ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.23] · 2024/11/20(水) 15:03:39.71

>>16
明らかに仕事は減ってる
もう時間の問題やろ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.1][新] · 2024/11/20(水) 15:03:54.71

雰囲気に合わせた翻訳はまだ無理やろ
あくまでもAIは使われる側だから翻訳家はまだいる

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.19] · 2024/11/20(水) 15:03:56.71

YouTubeの動画で英語字幕を自動で日本語に翻訳してくれる機能有るけど精度低いけどな
一応Googleの提供するサービスだし最先端の翻訳じゃないの？

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.15][芽] · 2024/11/20(水) 15:04:41.01

>>23
言語モデルに意訳強め、スラングや補完強めでお願いするとマジで違和感なくて読みやすい文章が出てくるぞ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.10][新芽] · 2024/11/20(水) 15:05:33.41

>>22
んなわけねーだろばーかw

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.11][芽] · 2024/11/20(水) 15:05:35.27

誤訳やニュアンスのチェックは人間がやるにしても語学力はもう必要ないんよな
誰でも翻訳家になれる時代や

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.15][芽] · 2024/11/20(水) 15:05:38.72

>>24
ＡＩは使ってないんじゃないの

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.44][苗] · 2024/11/20(水) 15:06:22.31

言葉遊びみたいなのの完璧な翻訳はできないから結局自力で覚えるのが最適解になるけど
日常会話レベルならもうリアタイで実用レベルの翻訳できそう

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.11][芽] · 2024/11/20(水) 15:08:27.38

読みやすいだけで内容合ってないことよくあるけどな

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.15] · 2024/11/20(水) 15:08:31.52

語学力が不必要とは思わないな
ある翻訳が自然だ、意味が通っているとか判断するためには結局個人の語学力は必要だし。飽くまで個人が使うってことを考えるとだけど

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.1][新芽] · 2024/11/20(水) 15:08:34.01

このスレの日本語全部AIが翻訳した書き込みなんだよね

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.15][芽] · 2024/11/20(水) 15:09:08.42

>>29
AI翻訳なら一応の強引な翻訳しつつ、言葉遊びの解説も載せてくれるぞ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.10][新芽] · 2024/11/20(水) 15:10:46.49

AI翻訳が進化したから語学勉強しなくて良いとか言う反知性
英語くらいは学習しとけよ情けないからw

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.7][新芽] · 2024/11/20(水) 15:12:00.54

同音異義語が多いくせに文脈依存度が高いから、多言語への自動翻訳無理ゲー言語
主語と目的が無いくても口語どころか文章として成立するとか抽象性が高くなる助詞とか特定の語尾が極端に多すぎるとか
AI翻訳しようにも元の日本語の文章から推敲しないと確度ダダ下がりになるとかもうさぁ
ほんま日本語クソ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.12][芽] · 2024/11/20(水) 15:13:12.73

電卓あるんやから算盤習う必要無くなったのと同じやろ
言語はツールなんやからテクノロジーに任せればええんよ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.44][苗] · 2024/11/20(水) 15:13:17.52

>>33
説明されて意味は分かるだろうけど面白さは伝わらんのよなそういうの

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.35][苗] · 2024/11/20(水) 15:13:22.90

>>35
日本語がクソなんじゃなくて難解な言語に対応できてないAIくんがまだ発展途上なだけでは？

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.10][新芽] · 2024/11/20(水) 15:14:31.35

>>36
電卓はコミュニケーションツールじゃないけど、言語はコミュニケーションツールだよ
何にも同じではない

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.10][新芽] · 2024/11/20(水) 15:15:17.85

間違えても責任取らないどころかLLMのペナルティくらいしかないから正確性に欠ける

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.12][芽] · 2024/11/20(水) 15:16:04.72

この数年で加速度的に翻訳精度向上してきとるからな
プロ翻訳とAI翻訳の区別つかん時代にきてると思うで

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.30][苗] · 2024/11/20(水) 15:17:04.87

AI翻訳はマイナー言語には適応しづらい
あと翻訳精度が多言語習得者が納得する正確なものになる可能性も限りなく低い

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.10][新芽] · 2024/11/20(水) 15:17:15.95

>>41
お前が他の言語知らないだけで草

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.23][苗] · 2024/11/20(水) 15:18:25.20

>>42
それ言うなら日本語がマイナー寄りなんだから
英語⇔他のメジャー言語ならもっと精度高いんでは

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.7][新芽] · 2024/11/20(水) 15:19:59.18

>>38
マスターユーザの日本人にとっても操作困難だから欠陥があるのはやっぱり言語側

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.12][芽] · 2024/11/20(水) 15:20:23.72

とりま英語フラ語スペ語あたりは膨大な学習データあるからAIの独擅場になるわ
スワヒリ語とかは知らん

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.6][新芽] · 2024/11/20(水) 15:20:43.82

>>44
話者一億人超えの言語がマイナー寄り…？

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.15][芽] · 2024/11/20(水) 15:21:42.97

じゃあ今後翻訳者にはスワヒリ語の翻訳だけやってもろて

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.30] · 2024/11/20(水) 15:22:03.56

ほんまに訳が合ってるかわからんから2回くらい再翻訳噛まさな不安でしゃーない

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.35][苗] · 2024/11/20(水) 15:22:28.39

>>45
言うほど操作困難か？