きれいな見た目ならトランスシェンダーや女装子の分類でいいんでは
オカマはオネエとかニューハーフの類の呼び方のような気がする
カマホモの分類でよく間違えるやつがいるからかいとくけど
女装子　女装をしている男性を指すだけの言葉
トランスシェンダー　見た目や生き方を女性らしくあろうとしてる人、性自認が女性の人とかもこれ
ニューハーフ　工事やらホルモン注射やらをしてる人
オネエ　　女性っぽく振る舞うことを趣味にしてる人特に個人の性というより、生き甲斐的な意味でやってたりあくまで普段の自分において女性の区別の自覚が薄そうな人
ふたなり　両性器具、オスでもメスでもある
オメガバース　一部男性だったり女性だったりで種の垣根を越えているもの
例えばちんこついていながらまんこはないけど子宮があるなど
男の娘　　男性器をもち子宮と女性器がない生物学上は一応男性とされるが何もしなくても素で生まれながらに美少女で女ホルや特別な意識をしなくても美少女の姿である人、子宮や女性器がないだけで体の働きとかも女性と同様で射精したら女性ホルモンが分泌されて余計女らしくなるみたいなフェアリーみたいな存在なので、ほぼ現実にいないと断定できる二次元限定の架空の産物
メス男子　男性が主体ではあるがメスのようなフェミニンな属性も含み中性的な様を持ってる人