英語で「貴方たち」を言い表すフォーマルな表現ってないの

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.4][新芽] · 2024/12/09(月) 03:24:42.39

ですか？

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.4][新芽] · 2024/12/09(月) 03:25:16.36

y'allとかyou guysは口語表現やろ？

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.4][新芽] · 2024/12/09(月) 03:25:26.44

やっぱ英語ってクソだわ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.24] · 2024/12/09(月) 03:26:01.90

you all
you guysもあり

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.6][新芽] · 2024/12/09(月) 03:26:47.71

All of youがyou allよりフォーマルやな

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.24] · 2024/12/09(月) 03:26:55.64

>>2
オバマの演説でもyou guysは使われてふ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.20][苗] · 2024/12/09(月) 03:29:40.74

レディースアンドジェントルマン

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.6][芽] · 2024/12/09(月) 03:30:30.50

元々は単数のyou自体が敬語だったってどっかで見たな
noteだった気がする

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.26] · 2024/12/09(月) 03:31:11.59

調べたらみんなが言う通りyou allらしいわ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.14] · 2024/12/09(月) 03:31:57.82

young man や

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.10] · 2024/12/09(月) 03:36:06.81

sirって複数形ないんか

警備員[Lv.1][新芽] · 2024/12/09(月) 03:37:53.13

やたらと冠詞にうるさいくせに人称代名詞はガバガバなのなんでやねん

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.42] · 2024/12/09(月) 03:38:31.79

英語の字幕ついてる映画観るとやっぱ英語ってクソだわってなるな
もののけ姫なんて全くニュアンス伝わってない

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.30][苗] · 2024/12/09(月) 03:38:45.74

Gentlemen

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.14] · 2024/12/09(月) 03:41:55.67

>>13
逆もまた真なり
邦訳は全然ニュアンス伝わってないことがほとんど

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.27][苗] · 2024/12/09(月) 03:53:17.34

ヘイガイズ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.42] · 2024/12/09(月) 03:58:01.64

日本語であなたを言い表すフォーマルな表現ってないの

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.25] · 2024/12/09(月) 04:00:20.09

>>17
貴様　貴殿

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.14] · 2024/12/09(月) 04:02:45.47

>>17
おめえさん

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.36] · 2024/12/09(月) 04:03:36.56

your majestyみたいな敬語あるんやから
なんか貴顕の集団に対してもそういう持って回ったような表現あるんやないの

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.25] · 2024/12/09(月) 04:07:16.10

guys でいいじゃん

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.6][芽] · 2024/12/09(月) 04:08:12.19

>>17
昔は「お前」も「貴様」も最高級の敬語だったんやけど使われすぎて飽きられて敬意がなくなったらしい
日本語の二人称の代名詞はみんな同じような末路をたどって今では使わないことが敬意表現になったっぽい
note.com/anima_solaris/n/nd35df2c9b6ea

警備員[Lv.8][新芽] · 2024/12/09(月) 04:08:42.01

Hey gays!!

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.10][新芽] · 2024/12/09(月) 04:10:43.57

>>22
今や「お前…？」やもんな

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.1][新芽] · 2024/12/09(月) 04:13:05.42

>>23
ゲイの集まり仕切ってて草

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.38] · 2024/12/09(月) 04:14:46.70

you all

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.35] · 2024/12/09(月) 04:20:00.58

>>8
よく知ってるな、一時期youは単数の「あなた様」だった
その前（シェイクスピアの頃）は単数がthouで、複数がyou

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.7][芽] · 2024/12/09(月) 04:23:49.96

>>27
日本語のお前問題含めて>>22で読んだんや
チュニドラで学ぶ敬語

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.35] · 2024/12/09(月) 04:31:09.96

>>28
へー

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.56] · 2024/12/09(月) 05:25:16.87

>>7
それ、ドリフの早口言葉でおぼえたわw