Excuse（言い訳）me（私）.

**それでも動く名無し** · 2024/12/14(土) 12:23:26.13

何でこれで「すみません（呼びかけ）」になるの？

**それでも動く名無し** · 2024/12/14(土) 12:24:24.80

Execute meがいいか？

**それでも動く名無し** · 2024/12/14(土) 12:24:34.91

>>2
私に言い訳をしなさい。

から

すみません

ってなるのがよくわからん

**それでも動く名無し** · 2024/12/14(土) 12:24:39.15

>>5
草

**それでも動く名無し** · 2024/12/14(土) 12:25:30.13

excuseには許すって意味もある
ご容赦くださいって意味や

**それでも動く名無し** · 2024/12/14(土) 12:25:40.12

>>4
そうなのか

こういう表現もシェイクスピアとかあの時代から生まれたものなのか？

**それでも動く名無し** · 2024/12/14(土) 12:25:51.88

excuseって動詞だと容赦するとか勘弁するって意味だから日本語のすみませんと一緒やん

**それでも動く名無し** · 2024/12/14(土) 12:26:01.25

excuse youが失礼ね！って意味になるの脳が理解を拒む

**それでも動く名無し** · 2024/12/14(土) 12:26:30.83

海外ドラマ見てると「なんだって？」みたいな意味でも使われてるよな

**それでも動く名無し** · 2024/12/14(土) 12:27:39.68

軽く謝るときにも使うぞ
たとえば肩がぶつかってしまったときなんかにsorryじゃなくexcuse meでいい

**それでも動く名無し** · 2024/12/14(土) 12:28:02.67

>>12
英語って単語の組み合わせで意味変わる表現多いけど、英語圏の人間って皆理解できてるのだろうか

**それでも動く名無し** · 2024/12/14(土) 12:30:53.44

>>14
橋
箸
端
会話の流れでわかる説

**それでも動く名無し** · 2024/12/14(土) 12:31:30.88

>>15
そういうことか、理解

**それでも動く名無し** · 2024/12/14(土) 12:32:06.52

>>14
そう思うのは多分単語の根っこの意味を把握してないからだろう

**それでも動く名無し** · 2024/12/14(土) 12:32:28.85

Excusemeは少し嫌味成分があるってケビンが言ってた

**それでも動く名無し** · 2024/12/14(土) 12:32:29.36

邪魔するで～邪魔すんなら帰って～と同じ感覚よ