【悲報】韓国教授、吉野家と松屋にブチギレ「キムチの中国語訳が『泡菜』になってる！！」

**それでも動く名無し** · 2024/12/24(火) 17:30:15.90

誠信（ソンシン）女子大学の徐坰徳（ソ・ギョンドク）教授が、日本の有名丼ものチェーン店「吉野家」「松屋」などが韓国の「キムチ」を中国の「泡菜」と誤って表記したとし、是正を要求した。

徐坰徳教授は２４日、自身の社会関係網サービス（ＳＮＳ）に「キオスクのメニューから言語を『中国語』に変更すれば、このような誤訳を確認できる」とし、「直ちに抗議メールを送り、キムチと泡菜の違いを明確に知らせる映像まで添付した」と説明した。　

メールを通じて韓国のキムチと中国の泡菜は厳然と違う食べ物であり、利用者が誤解しないように早期に修正することを要請した。

文化体育観光部は２０２１年に「公共用語の外国語翻訳および表記指針」を一部改正し、キムチの中国語表記を「辛奇」と記している。
japanese.joins.com/upload/images/2024/12/20241224105608-1.jpg

**それでも動く名無し** · 2024/12/24(火) 18:51:47.50

もう吉野家と松屋はキムチ出すのやめろ
面倒くさい

**それでも動く名無し** · 2024/12/24(火) 18:56:22.77

関係ないけど日式と和式の表記って何か違いあるんか？

警備員[Lv.1][新芽] · 2024/12/24(火) 18:59:59.69

漢字で表せる参鶏湯はやはり中華料理か🤔

**それでも動く名無し** · 2024/12/24(火) 19:00:48.72

キムチって漢字表記あるんか？
朝鮮漬でええんか

**それでも動く名無し** · 2024/12/24(火) 19:01:32.48

メンドクサイからソウル空爆しようぜ
一発だけなら誤射だろ

**それでも動く名無し** · 2024/12/24(火) 19:03:03.84

コレに対して面倒くさいとか言ってるやつ何？
是正要求してるだけで普通やんけ
日本人だって海外の大手チェーンで寿司が刺身って表記されてたら是正要求するやつ出るに決まってんだろww

**それでも動く名無し** · 2024/12/24(火) 19:03:15.53

この人働きすぎでは
もうこれが本業なのか

**それでも動く名無し** · 2024/12/24(火) 19:06:40.35

頭キムチ

**それでも動く名無し** · 2024/12/24(火) 19:07:31.99

韓国の言う起源なんか疑わしいと考える方が正しいやろ

**それでも動く名無し** · 2024/12/24(火) 19:10:26.60

>>60
キムチ（のルーツになるもん）は、もともと漢字表記があったんや
16世紀の朝鮮の文献には、「菹（草冠に沮：ディムチェ。しおから、塩漬けの意味）」の表記で記述があるし
後年になると、「沈菜（チムチェ：（塩に）沈める菜、日本でいう漬物の意味）」の表記になったりしたんやけど
漢字廃止以降はハングル表記＝表音表記が一般化して、これらの漢字表現は忘れられてしもうたんや
何が悪いかというと、結局はこの漢字廃止が全ての原因なんや

韓国国内だけ、あるいは英語圏に翻訳するときには
kimchi（korean pickles）で問題無かったんやけど
中国語に翻訳するときに、「韓式泡菜」と訳されてしまったのが、のちのちに問題になる

韓国人も当初は「韓式泡菜」表記を気にしてなかったんやけど
ネット普及以降、ネットのナショナリズムの勃興が起こってからは流れが変わるんや
それぞれのナショナリズムの高まりから生じるルーツ主張バトルになったとき
「韓式泡菜」の表記をもとに、中国人から「キムチは中国料理」「韓国料理なんてものはない、全て中国料理の派生系」と文化マウントを取られてまう
中国人を下に見る韓国人にとって、それは許し難いことやったわけや
（そもそも「孔子は韓国人」とかやるのが悪いんやけど）

ほんで、2013年頃に韓国が自国固有の文化宣伝キャンペーンの一環として
「これからキムチの漢字表記は辛奇（シンチー）にするで！泡菜は使わないでくれな！」とぶちあげたんやけど
韓国人を下に見る中国人が韓国のナショナリズムや文化宣伝に付き合うわけもなく
辛奇表記が中国人に通用することはほぼほぼ無いままなのが実情なんや

**それでも動く名無し** · 2024/12/24(火) 19:10:29.69

泡菜ってコレやぞww中国の漬物
そりゃ文句言うわ
https://imgur.com/yPAqrJ5.jpg

**それでも動く名無し** · 2024/12/24(火) 19:11:01.40

ネトウヨが一斉に中国に媚びだしたのが気持ち悪い
上から号令でもかかってるのかと疑う
一昔前は中国も韓国もヘイトしたただろうが

**それでも動くうんこ** · 2024/12/24(火) 19:13:28.33

でも外国で天ぷら蕎麦がうんこ蕎麦って言われてたらおまえらキレるやろ？
それと同じやで

**それでも動く名無し** · 2024/12/24(火) 19:16:37.15

そら中国語表記でキムチを表したら泡菜になるんやから仕方なくないか？
むしろ韓式泡菜と書いてくれてるんやから韓国のもんだと主張してくれてるやろ

**それでも動く名無し** · 2024/12/24(火) 19:19:37.32

職場のキムさんにソウル漢字でどう書くのか聞いたら京城って教えてくれたで

**それでも動く名無し** · 2024/12/24(火) 19:20:59.70

中国父さんにキムチの起源取り上げられそうで草

**それでも動く名無し** · 2024/12/24(火) 19:23:52.03

中国語でなんで表記するんや？韓国が言い張ってる方じゃなくて中国側としては

**それでも動く名無し** · 2024/12/24(火) 19:24:54.58

中国さんに告げ口しよ
泡菜売ってたら韓国がこんなこと言ってきたんですがって

**それでも動く名無し** · 2024/12/24(火) 19:25:41.28

😆
https://i.imgur.com/PXrhl0m.png

**それでも動く名無し** · 2024/12/24(火) 19:27:38.78

じゃあなんて書けばええんや？
金痴？

**それでも動く名無し** · 2024/12/24(火) 19:30:03.40

カオパックンをタイ風エビ炒飯って書くようなもんだろ
辛奇って何ですかって聞かれても日本人のバイトは誰も説明できないから最初から説明的な韓式泡菜でいい

**それでも動く名無し** · 2024/12/24(火) 19:30:11.96

普通は書簡で抗議するのに

**それでも動く名無し** · 2024/12/24(火) 19:35:12.65

奴らにとってキムチはピカチュウなんだ

**それでも動く名無し** · 2024/12/24(火) 19:38:03.80

ならキムチも変えろや

**それでも動く名無し** · 2024/12/24(火) 19:39:50.21

>>11
日本も寿司あたりの料理が別のものと混同されてたらデカい声で注意する連中多そう

**それでも動く名無し** · 2024/12/24(火) 19:42:07.38

本当チョンは面倒くせえなw

**それでも動く名無し** · 2024/12/24(火) 19:43:35.24

アクロバットニホンモー

**それでも動く名無し** · 2024/12/24(火) 19:44:48.12

そもそも東アジアの文化なんて元を辿れば大体中国になるだろうがよw

**それでも動く名無し** · 2024/12/24(火) 19:53:08.25

>>126
日本がカリフォルニアロールに文句言ってるか？

**それでも動く名無し** · 2024/12/24(火) 19:56:10.24

いやだって中国人向けの中国語表記やん…
しかも韓国もちょっと前まで受け入れてたやつやん…
なんでわざわざ中国人向けに中国で浸透してない書き方せなあかんねん

**それでも動く名無し** · 2024/12/24(火) 19:57:28.45

一瞬東亜板やっけここ？ってなった

**それでも動く名無し** · 2024/12/24(火) 19:58:31.54

こいつ馬鹿にしたらネトウヨとか言い出したら末期だよ

**それでも動く名無し** · 2024/12/24(火) 19:59:42.04

カリフォルニアロールがアメリカで流行った頃「こんなの寿司なんていわなあああい！ウチの国を侮辱するなあああ」ってブチ切れてる奴がたくさんおったどこぞの国そっくりや

**それでも動く名無し** · 2024/12/24(火) 20:01:26.08

カリフォルニアロールやらと全く違うケースでしょ
頭おかしなるで

**それでも動く名無し** · 2024/12/24(火) 20:02:11.01

え？中国人向けに中国語でキムチって書いてるだけじゃないの？
何が問題なのかよくわからん