英文「I've been better.」和訳「最近はあまり調子が良くない」←！！？！？！？！？

**それでも動く名無し** · 2025/01/02(木) 03:20:14.86

何でこうなるんや？

**それでも動く名無し** · 2025/01/02(木) 03:20:30.38

ワイは英語を諦めた

**それでも動く名無し** · 2025/01/02(木) 03:24:09.15

quite a few(たくさんの)　　　←は？？

**それでも動く名無し** · 2025/01/02(木) 03:24:34.30

I have been better.の訳が、「最近は調子が良くない」となる理由を教えて下さい。 #ヤフー知恵袋 https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14165064959

**それでも動く名無し** · 2025/01/02(木) 03:24:50.67

バターを塗った豆

**それでも動く名無し** · 2025/01/02(木) 03:27:27.51

have+過去分詞(been)で現在完了の経験用法だからや
日本語に訳すと「～だったことがある、～したことがある」やな
「過去にはもっと調子がよかった(better)ことがある」って意味になるわけや

**それでも動く名無し** · 2025/01/02(木) 03:28:45.59

「元気ですか？」
「元気だった時がある」

って事？回りくどいな

**それでも動く名無し** · 2025/01/02(木) 03:30:44.36

>>3
皮肉や婉曲表現由来って説がある
日本語でも「立浪はちょっと酷い」が「立浪は極めて酷い」の意味で使われたりするやろ

**それでも動く名無し** · 2025/01/02(木) 03:31:47.45

>>7
まあ直訳すると回りくどく見えるが
「今まではもっと調子よかったんだけどなあ」って訳すと分かりやすいと思う

**それでも動く名無し** · 2025/01/02(木) 03:32:16.33

>>7
別言語なんだから直訳しすぎると会話できんよ。
主語述語入れ替わって混乱する人がそれや。

**それでも動く名無し** · 2025/01/02(木) 03:33:29.15

「過去にはもっと良い状態があった」→「今あんま良くない」ってことか

**それでも動く名無し** · 2025/01/02(木) 03:34:51.82

ほとんど慣用句みたいなもんだろ
日本人でも
腹が立つ→怒る
の意味になる理由外人に説明できんやろ

**それでも動く名無し** · 2025/01/02(木) 03:35:26.67

そこに至るまでの文脈があって意訳してるだけじゃねーの
過去の調子よかったときの話題が出て
「かつては調子がよかったよ」ということを言って
今はそうでもないってことに話をつなげる流れ

**それでも動く名無し** · 2025/01/02(木) 03:37:06.20

この場合って現在完了なのに現在のことには言及してないんか？

**それでも動く名無し** · 2025/01/02(木) 03:37:08.04

never betterって慣用句があるからな
そこからの類推でわかるやろ

**それでも動く名無し** · 2025/01/02(木) 03:37:40.81

couldn't be better!(サイコーだよ！)

**それでも動く名無し** · 2025/01/02(木) 03:38:13.75

goodやwellの比較級ですから「元々良いが今は更に向上」と「良くないがマシになる」の双方があり、ご質問の場合は後者です。
風邪のお見舞いならGet better.が定番。通常に戻れば良い訳ですからね。Get wellは事によっては不治の病や余命宣告を受けた人へせめてもの励ましの可能性もあったりします。

ご質問の文も含め、前後関係や実際の状況がはっきりしない限り、この場合はこれ！とは断言できませんが、betterの比較は必ずしも肯定的ではなく、悪い状態だからそれよりマシにしたい、にもなり得るという事です。

英米のピアノマンの歌詞で比較しますと
Things can only get better. by Elton John
「せめてマシになる事はまあ有り得るだろうが、最悪な状況下だ」

I can't love you any better. by Billy Joel
「最高に貴女を愛している。これ以上なんて有り得ない程に」現状bestなのでそれ以上のbetterなぞ無し！

比較対象のスタート時点で、betterの解釈範囲が随分変わるでしょう？

「若く見えますね」をYou look young. と言う日本人は多いですが、これは自他共にoldを認識しているお年寄りが「若々しい、お元気」です。「実年齢より」の意味ならYou look younger. その実年齢が一般認識で若いか否かは問われません。子供が更に幼く見えるのか、今や死語であろう「美魔女」(笑)なのかは状況によります。比較級にはそうした用法もあるのでした。

**それでも動く名無し** · 2025/01/02(木) 03:40:04.46

>>14
めっちゃ簡単にいうと現在完了ってのは過去の出来事の結果としての現在の状態を表すのが基本なんや
つまり動作的には過去だけど状態的には現在っていう両方の要素があるわけやな
「～という経験がある」っていうのもその中の用法のひとつってことや

**それでも動く名無し** · 2025/01/02(木) 03:40:20.26

反語みたいなもんやろ

**それでも動く名無し** · 2025/01/02(木) 03:41:15.29

ワシは英語どころか日本語ですらままならんけぇ、偉そうなことはなんも言えんのじゃ

**それでも動く名無し** · 2025/01/02(木) 03:43:50.76

ずっとよかってんけど今は・・・やからまんまやん

**それでも動く名無し** · 2025/01/02(木) 03:46:39.81

いい感じよとも訳せるだろ

**それでも動く名無し** · 2025/01/02(木) 03:53:27.79

調子どないや？
前のほうがええな

みたいな感じやろ

**それでも動く名無し** · 2025/01/02(木) 04:14:16.75

普通に「前は良かった」で日本語と同じじゃね

**それでも動く名無し** · 2025/01/02(木) 04:19:18.18

This is a pen が一番基本みたいな顔してるけどさ
is a ←正直これがもう受け入れがたい概念やわ

**それでも動く名無し** · 2025/01/02(木) 04:22:15.62

betterって「まあまあ」みたいな意味なんだっけ

**それでも動く名無し** · 2025/01/02(木) 04:27:55.51

いや普通に奇妙だと思うが
奇妙だけどなんかアリになる表現はある

**それでも動く名無し** · 2025/01/02(木) 04:31:38.14

I have no idea ってなんやねん
I don't have idea やろ

**それでも動く名無し** · 2025/01/02(木) 04:33:04.76

the light went off →電気が付いた
は？

smoke free → タバコ禁止
は？？

**それでも動く名無し** · 2025/01/02(木) 04:33:21.22

>>12
ためしてガッテンみたいな健康番組でやってたけど怒りの感情を思い起こさせたり怒るようなことする瞬間に
胃腸の内部にカメラ入れてて観察して立証されたんやが胃壁腸壁の内部がボコボコに隆起してるらしいで

**それでも動く名無し** · 2025/01/02(木) 04:33:23.57

考えるな感じろやで英語は

**それでも動く名無し** · 2025/01/02(木) 04:53:10.34

「今日は」出会いの挨拶
「さようなら」別れの挨拶
これも意味不明やろ

**それでも動く名無し** · 2025/01/02(木) 05:17:53.85

>>29
smoke freeはわかるだろ

**それでも動く名無し** · 2025/01/02(木) 05:20:09.99

>>16
これはわかる