アメリカ人「英語には○○に該当する言葉はないんだ」←これ

**それでも動く名無し** · 2025/02/10(月) 16:01:48.76

じゃあどうすんのよ

**それでも動く名無し** · 2025/02/10(月) 16:03:12.64

答えは沈黙

**それでも動く名無し** · 2025/02/10(月) 16:07:24.24

適当に作る

**それでも動く名無し** · 2025/02/10(月) 16:10:17.24

そういう時のための借用語や
BENTOは有名やし
先輩もSENPAIでオタク用語化したしな

**それでも動く名無し** · 2025/02/10(月) 16:11:02.58

言語毎にそういう単語あるよな

逆に英語には「窓から物を投げ捨てる」って意味のdefenestrateって動詞があるけど
日本語にはそれに該当する動詞がないから
こうやって説明的に言うしかない

**それでも動く名無し** · 2025/02/10(月) 16:11:36.76

文章使えばいいじゃない

**それでも動く名無し** · 2025/02/10(月) 16:20:36.95

hentai♡

**それでも動く名無し** · 2025/02/10(月) 16:23:47.31

日本語みたいにそのまま使えばええやろHentaiみたいに

**それでも動く名無し** · 2025/02/10(月) 16:24:35.86

>>7
マクロスだったかな、先輩に該当する英語がないって聞いたのは
あとオタクという単語を広めて今の意味になったものマクロスからみたいだしな

**それでも動く名無し** · 2025/02/10(月) 16:25:21.71

日本語にはタフに該当する言葉がない

**それでも動く名無し** · 2025/02/10(月) 16:28:44.32

先輩後輩なんて意識してるの長幼の序を重視する儒教文化圏くらいやろしな
ちな同じ儒教文化の韓国にはちゃんとあるで
先輩は선배(ソンベ)や

**それでも動く名無し** · 2025/02/10(月) 16:29:02.94

ただいま　おかえり　が無いのはビビった

**それでも動く名無し** · 2025/02/10(月) 16:42:45.46

別の単語使ってるんだろ

**それでも動く名無し** · 2025/02/10(月) 16:46:47.75

中学の時に
あなたがいなくて寂しいって一言で言える単語は日本語にないって言われた

**それでも動く名無し** · 2025/02/10(月) 16:47:55.86

あとdatabaseも日本語がないらしい