中継システムのほうのソースに $content =~ s|</FONT>|</font>|g;とか入ってたので、そこに追記する形で取り急ぎ対応する方針にします。