オブラートに包む以外に定着してる外国語由来の比喩表現ない説

[0001 それでも動く名無し 2024/02/29(木) 05:07:54.91 ID:aICVXwtK0GARLIC]

あるか？

[0002 それでも動く名無し 2024/02/29(木) 05:09:27.97 ID:uL3+Lk+T0GARLIC]

中国語なら四面楚歌とかたくさんあるやろ

[0003 それでも動く名無し 2024/02/29(木) 05:10:31.76 ID:cxUmwpLedGARLIC]

メッキが剥がれるのメッキは日本語か？

[0004 それでも動く名無し 2024/02/29(木) 05:10:45.86 ID:dyLXVxIX0GARLIC]

バズーカ

[0005 それでも動く名無し 2024/02/29(木) 05:19:21.49 ID:okCXQF/EHGARLIC]

故事成語定期

[0006 それでも動く名無し 2024/02/29(木) 05:20:15.97 ID:1b5p51kO0GARLIC]

ビブラートな？

[0007 それでも動く名無し 2024/02/29(木) 05:25:34.37 ID:M3msCwQG0GARLIC]

ド派手にやばいのド

[0008 それでも動く名無し 2024/02/29(木) 05:33:44.74 ID:tXGrDSgr0GARLIC]

キセル

[0009 それでも動く名無し 2024/02/29(木) 05:40:01.74 ID:kAB/wri70GARLIC]

>>7
ドレッドノートと混同してないか？

[0010 それでも動く名無し 2024/02/29(木) 05:44:42.25 ID:eM2XnfLA0GARLIC]

ブルーな気持ち

[0011 それでも動く名無し 2024/02/29(木) 05:55:07.48 ID:Qo1lKv4F0GARLIC]

>>3
鍍金

>>7
弩

[0012 それでも動く名無し 2024/02/29(木) 05:55:38.08 ID:vryOTzWW0GARLIC]

今オブラートて売ってるのか

[0013 それでも動く名無し 2024/02/29(木) 05:59:17.12 ID:NGdloc+c0GARLIC]

サボる

[0014 それでも動く名無し 2024/02/29(木) 05:59:42.48 ID:uL3+Lk+T0GARLIC]

>>11
ド派手のドは弩ちゃうで
昔からある方言や

超ド級のドは弩やけど
しかもこちらは外国語由来な

[0015 それでも動く名無し 2024/02/29(木) 06:01:09.01 ID:IPpEBGBH0GARLIC]

ハードルが高い

[0016 それでも動く名無し 2024/02/29(木) 06:01:43.69 ID:WOjX+R3M0GARLIC]

>>14
超弩級の弩は当て字やろ
ドレッドノート級や

[0017 それでも動く名無し 2024/02/29(木) 06:03:04.50 ID:aFP5ZAxQ0GARLIC]

英語やってて妙に収まりが良い訳とかあるけどあれ表現パクったんか？注意を払うとか

[0018 それでも動く名無し 2024/02/29(木) 06:05:43.70 ID:aQZrGSdO0GARLIC]

>>17
わかるわ
道路とロードとかな
違うか

[0019 それでも動く名無し 2024/02/29(木) 06:06:27.10 ID:ZzidcSC90GARLIC]

ドリーム(夢)とかいう奇跡

[0020 それでも動く名無し 2024/02/29(木) 06:16:52.01 ID:uL3+Lk+T0GARLIC]

>>16
だから外国語由来と書いてるだろ…

[0021 それでも動く名無し 2024/02/29(木) 06:32:31.27 ID:WcESHp+80GARLIC]

>>19
目標としての意味をもたせたのは近代以降で外国語由来や

[0022 それでも動く名無し 2024/02/29(木) 06:34:20.83 ID:FYHH4xvkHGARLIC]

ミイラ取りがミイラになる

[0023 それでも動く名無し 2024/02/29(木) 06:43:01.58 ID:okCXQF/EHGARLIC]

>>18
名前とネーム、な？