0001それでも動く名無し2024/04/06(土) 07:38:28.67ID:w6iFbvQ20
0003それでも動く名無し2024/04/06(土) 07:42:02.49ID:OYHfll7r0
>>2
でも即修正されたからガチで実験的だったんやろな 0004それでも動く名無し2024/04/06(土) 07:42:12.08ID:OVLc3BxT0
炎上するのとか分かりそうなもんだけどなぁ
0005それでも動く名無し2024/04/06(土) 07:42:17.71ID:OYHfll7r0
上と部署で対立してそう
0006それでも動く名無し2024/04/06(土) 07:44:05.14ID:GVehAwkA0
イラストレーターや脚本家に金使うよりステマに使いたいもんな
0007それでも動く名無し2024/04/06(土) 07:47:09.19ID:483YRucz0
ローカライズ適当で許されるのはゲーム性でちゃんと売ってるゲームだけなんよ
0008それでも動く名無し2024/04/06(土) 07:49:25.44ID:07i0bOAP0
死ねえブルアかぁ！
0009それでも動く名無し2024/04/06(土) 07:51:09.48ID:u3xwmCzq0
絵も手抜き翻訳も手抜き
ツーアウトってとこか
0010それでも動く名無し2024/04/06(土) 07:52:53.75ID:D7/mCMthd
詫び石で喜ぶとか猿かな？
0011それでも動く名無し2024/04/06(土) 07:57:06.73ID:E5pvLVSZ0
説明もおかしい
「されているものになっているか」やろ普通は
「されていないものになっているか」はおかしい
0012それでも動く名無し2024/04/06(土) 08:00:38.09ID:vGtQNcT00
>>11
AIに書いてもらってんだから大目に見てよ 0013それでも動く名無し2024/04/06(土) 08:06:33.20ID:rEE5TyvE0
問題は開発が運営の翻訳気に入らなくてAI翻訳して自信満々にクソシナリオ提出してたって事や
開発する方としてはあの目の滑る文章が正しいブルアカということ
0015それでも動く名無し2024/04/06(土) 08:18:41.12ID:ngDuYARc0
バグでもないのに詫び石配る必要ある？
0016それでも動く名無し2024/04/06(土) 08:18:50.00ID:sSEbsWsKr
話題に事欠かない手抜き牛丼ほんま覇権すぎやな
0017それでも動く名無し2024/04/06(土) 08:19:20.63ID:D7/mCMthd
詫び石ばら撒かないと信仰心が鈍るやろ
0018それでも動く名無し2024/04/06(土) 08:26:45.20ID:kQfXrLana
0019それでも動く名無し2024/04/06(土) 08:27:10.64ID:osurI7fV0
0020それでも動く名無し2024/04/06(土) 08:33:22.24ID:m6drvipt0
先生方ってなんのことかと思ったらプレイヤーの事かよ
なかなかにきっしょい言い回しやな
0021それでも動く名無し2024/04/06(土) 08:35:42.91ID:2AUIZZ/b0
>>4
話題性を得るためにあえて逆手に取って炎上してるんじゃね？ 0022それでも動く名無し2024/04/06(土) 08:36:52.73ID:kQfXrLana
>>19
形取り繕う程度の文でいいなら余裕
出回ってる翻訳後の画像見た感じだと慣用句とかの難しそうな言い回しは訳すの諦めてそれ自体なかったことにしてるっぽいし 0023それでも動く名無し2024/04/06(土) 08:37:19.06ID:W83HBlYo0
バレなきゃ機械翻訳使い続けてた事実
完全にユーザー舐められてて草
0024それでも動く名無し2024/04/06(土) 08:42:35.46ID:AVaQaEWG0
ブルジ運営のせいにしてセルランから目を背けてて草
0025それでも動く名無し2024/04/06(土) 08:44:48.49ID:iyvmgeWG0
絵は知らんけどテキストAI翻訳は出来うんこやな
0026それでも動く名無し2024/04/06(土) 08:47:14.55ID:P15AHCL9r
覇権隊の皆さんの心の拠り所のシナリオすら大本営に裏切られてて草
0027それでも動く名無し2024/04/06(土) 08:47:16.21ID:anRomOYia
面白いシナリオの翻訳もしくは翻訳でシナリオを面白くするには時間かかるけど無味無臭なシナリオの翻訳は２日でできるやろな
0028それでも動く名無し2024/04/06(土) 08:48:04.90ID:KfNVAf1Z0
ネクソンキノコに戻らないか？
0029それでも動く名無し2024/04/06(土) 08:48:36.52ID:y/ItF52i0
>>3
原作の世界観を表現するためにあえて直訳したらしいが、さすがに言い訳してるようにしか見えんなw
コストカットで直訳を試したんじゃね
秋葉原の広告費何億とかかかるらしいし 0030それでも動く名無し2024/04/06(土) 08:50:16.70ID:kMZyMGQU0
はい！それは良い選択です！
0031それでも動く名無し2024/04/06(土) 08:51:57.40ID:+vtR0jPI0
チー牛ども覇権に怯えてて草
0032それでも動く名無し2024/04/06(土) 08:53:18.56ID:QIL9FTj20
やらかしてもごめんなさいして石配るだけでアホな信者が神運営とか持ち上げてくれるから楽だよな
不具合ならまだしも手抜きして御免なさいで信者が絶賛してるのすごいよこれ
0034それでも動く名無し2024/04/06(土) 08:56:07.56ID:anRomOYia
やらかして謝って石配るだけならそれでいいんだが新しい試みとかいう余計な言い訳する運営とそれをマジで信じてるっぽいブルジがいるのがきっつい🤮
0035それでも動く名無し2024/04/06(土) 08:56:16.21ID:6+4Pe5L40
手抜きして許されるかの実験でしたごめんなさいってそれええんか？
0037それでも動く名無し2024/04/06(土) 08:57:14.99ID:T8ybbxTp0
これに対して即対応の神運営とか言ってる奴ヤバすぎるやろ
0038それでも動く名無し2024/04/06(土) 08:58:32.56ID:6+4Pe5L40
まあ少なくとも一枚岩ではないということはわかるわ
コストカット推し進めてる勢力と対抗してるやつ
0039それでも動く名無し2024/04/06(土) 09:02:09.98ID:2AUIZZ/b0
NovelAIは小説も書けるんやが文章が機械翻訳みたいになる
エロ小説でも書かせようもんなら悲惨な事に
0040それでも動く名無し2024/04/06(土) 09:05:06.64ID:mJHpf/1ld
ブルジなんてガイジしかおらんのやからAIでも機械翻訳でも次もう1回やっても気付かへんよ
0041それでも動く名無し2024/04/06(土) 09:07:17.31ID:PftouZJ+0
機械翻訳っぽいのは見かけたけどAI絵ってどれ？
0042それでも動く名無し2024/04/06(土) 09:07:45.34ID:nJyLWkgC0
この手の手抜きはこれからも増えるだろうなって思う
今回はやりすぎて炎上したけど
0043それでも動く名無し2024/04/06(土) 09:08:35.77ID:LudGIVdDa
ゲーム開発にAIとかそこまで進んでるんか
ブルアカほんま覇権やな
0044それでも動く名無し2024/04/06(土) 09:10:57.27ID:bPY1k7+w0
これ英語への翻訳だったら何も言われなかった可能性あるよな
日本語は言い回し繊細すぎて自動翻訳向いてないな
0045それでも動く名無し2024/04/06(土) 09:11:07.79ID:yMm7H59c0
ローカライズとカルチャライズなくすとなんでAIの翻訳みたいな不自然な日本語になるんだよ
0046それでも動く名無し2024/04/06(土) 09:12:05.66ID:KHDUps0g0
イベにボイスなかったりエイプリルフールも去年と比べるとやばいくらい劣化してるので本格的にピークアウトしてサ終に向かってる感あるな
0047それでも動く名無し2024/04/06(土) 09:13:16.84ID:xKhBLI4B0
ブルジは脳足りんやからAIでも気付かん
0048それでも動く名無し2024/04/06(土) 09:15:06.37ID:MeJQia8Jd
開発会社が韓国なだけで日本がメインのゲームなのに
日本語でシナリオ作ってないのおかしいよ
翻訳のミスだのAI翻訳だの聞いた時に、そもそも日本発なんだから翻訳挟むって意味不明だった
0049それでも動く名無し2024/04/06(土) 09:15:59.87ID:BcCzt7qxd
サ終は言い過ぎだとは思うけどサービス品質の低下は割と感じるわな
どこまで誤魔化しが効くかね
アホみたいに持ち上げてる奴ほど反転した時に砂かけまくる印象だけどどうなることやら
いよいよ信者の先鋭化が酷い
露ほども批判は許されずマンセー意見以外は許されない
0051それでも動く名無し2024/04/06(土) 09:19:45.07ID:W83HBlYo0
>>50
マジで令和の艦これって蔑称が似合いすぎる 0052それでも動く名無し2024/04/06(土) 09:22:24.20ID:+OlaM4s5M
そういえばブルーさんアニメどうだったん？
まだ放送してない？
0053それでも動く名無し2024/04/06(土) 09:22:47.18ID:75IJo1q80
運営がユーザーを舐めた手抜きしようとして怒られたので慌てて撤回しただけで特に評価上がる要素ないよな