なんで混ぜちゃったかなぁ



DeepLの翻訳結果に突如現れた顔文字「彡(^)(^)」が話題
2022年02月25日 19時00分 公開

TwitterユーザーのSho Sakainoさん（@shosakaino）が投稿した、とある翻訳結果が話題だ。文章はフライトシューティングゲーム「ACE COMBAT ZERO THE BELKAN WAR」で登場するせりふなのだが、様子がおかしい。

そう、文頭に「彡(^)(^)」がいきなり出現するのである。これは、5ちゃんねる（旧2ちゃんねる）の「なんでも実況J（ジュピター）」（通称：なんJ）発祥のキャラクター「やきう民」をアスキーアート化したもの。語調も「エースには3種類おるんやで？」と、実況ユーザー（通称：なんJ民）そのものである。
https://www.itmedia.co.jp/news/articles/2202/25/news173.html

翻訳結果
https://image.itmedia.co.jp/news/articles/2202/25/l_my_0225deepl01.jpg