探検
ルフィ「当たり前だ!!!」←このシーンの英語版
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1それでも動く名無し
2022/04/07(木) 20:53:52.66ID:LhSE0ZvH0 かっこいい
16それでも動く名無し
2022/04/07(木) 20:57:55.92ID:8qd/cdtRd 「良いよ〜」みたいなニュアンスになるやろこれ
17それでも動く名無し
2022/04/07(木) 20:58:52.69ID:jJ3RYriKd Let's affiliate click!!!!
18それでも動く名無し
2022/04/07(木) 20:59:21.06ID:8qd/cdtRd Here is Mugihara!
2022/04/07(木) 21:00:12.97ID:MApJ40xg0
次に進もうぜ
2022/04/07(木) 21:00:29.82ID:dFmHd/vg0
アメカス語って欠陥品じゃないの?
21それでも動く名無し
2022/04/07(木) 21:00:43.43ID:temeG6vbM >>15
クソ正しい?
クソ正しい?
22それでも動く名無し
2022/04/07(木) 21:01:15.22ID:CdI/X1NT0 To Boil
2022/04/07(木) 21:02:09.34ID:DaW5n0qkd
クソお世話になりましたは、ファッキンセンキューになったらしい
24それでも動く名無し
2022/04/07(木) 21:02:09.68ID:d5dKx2zRr2022/04/07(木) 21:02:28.62ID:8WQtj9ni0
こんな言葉で、当たり前だていうルフィの仲間思いの強烈な意志が伝わるんか?
2022/04/07(木) 21:02:41.34ID:efsCr9560
あたり前田のCRACKER!!!
29それでも動く名無し
2022/04/07(木) 21:08:08.89ID:8oCow70G0 >>24
日本すげぇええええええ
日本すげぇええええええ
30それでも動く名無し
2022/04/07(木) 21:08:37.86ID:TFdJPVo10 英語は良くも悪くも記号的すぎるからな
文学に向いてるのは絶対的に日本語だわ
逆に学術論文みたいなのは圧倒的に英語の方が伝わりやすい
文学に向いてるのは絶対的に日本語だわ
逆に学術論文みたいなのは圧倒的に英語の方が伝わりやすい
2022/04/07(木) 21:08:58.45ID:sO++RPlM0
>>28
魔剤でニキの言う通りンゴニキメンスねぇ…w
魔剤でニキの言う通りンゴニキメンスねぇ…w
32それでも動く名無し
2022/04/07(木) 21:09:05.28ID:SGmtOAojd 娘を無事取り戻したければ、俺たちに協力しろ。OK?
33それでも動く名無し
2022/04/07(木) 21:09:19.21ID:YH+f5seA0 当たり前や!
34それでも動く名無し
2022/04/07(木) 21:09:57.12ID:d5dKx2zRr >>28
ところがー?
ところがー?
35それでも動く名無し
2022/04/07(木) 21:10:17.73ID:d5dKx2zRr >>30
それは単にお前が表現知らないだけだろ
それは単にお前が表現知らないだけだろ
36それでも動く名無し
2022/04/07(木) 21:11:45.28ID:PQLbp74P0 お買い!!
37それでも動く名無し
2022/04/07(木) 21:12:38.23ID:5IpDxlw5a オッケーイ!
38それでも動く名無し
2022/04/07(木) 21:13:53.76ID:K1dCbfe80 to boil!!
2022/04/07(木) 21:14:15.43ID:W4USdTfJ0
ボンクレーのとこの訳が良いのは知ってる
40それでも動く名無し
2022/04/07(木) 21:14:34.52ID:E3kQYosCp >>30
日本語も海外のゲーム翻訳した時文章おかしくなるよ
日本語も海外のゲーム翻訳した時文章おかしくなるよ
2022/04/07(木) 21:14:37.41ID:3bVp30qV0
チェンソーマンのアメリカ三兄弟が京都訛を表現するシーン、英語やと
「ほな、いきましょーか」が「well yall.let's go shall we」 になってたんやがどこ訛りでやってるんやろな
アニメゴールデンカムイの薩摩弁はまさかの日本語薩摩弁でそのまま表現してたが
「ほな、いきましょーか」が「well yall.let's go shall we」 になってたんやがどこ訛りでやってるんやろな
アニメゴールデンカムイの薩摩弁はまさかの日本語薩摩弁でそのまま表現してたが
42それでも動く名無し
2022/04/07(木) 21:15:06.14ID:5CtY5W2Ma >>15
海外だと昔は公式の漫画よりアニメの有志翻訳の方が先だったからめっちゃくちゃだったね
覇気がオーラとかフォースとかになってたり
逆に「仲間」を有志翻訳がnakamaにしたのを公式が後追いしたりもあった
海外だと昔は公式の漫画よりアニメの有志翻訳の方が先だったからめっちゃくちゃだったね
覇気がオーラとかフォースとかになってたり
逆に「仲間」を有志翻訳がnakamaにしたのを公式が後追いしたりもあった
43それでも動く名無し
2022/04/07(木) 21:16:43.50ID:d5dKx2zRr2022/04/07(木) 21:16:54.51ID:ovwTErzz0
It was! Straw! !!
45それでも動く名無し
2022/04/07(木) 21:17:18.90ID:PBy+bkUb0 https://i.imgur.com/zrFAclo.jpg
違法字幕ではこれや
違法字幕ではこれや
46それでも動く名無し
2022/04/07(木) 21:17:19.23ID:QEI1hgMy0 >>41
shall we がいかにもブリティッシュやん
shall we がいかにもブリティッシュやん
2022/04/07(木) 21:18:00.73ID:CU/NR/AAd
立派だった
2022/04/07(木) 21:20:04.28ID:k6K+ZVQq0
なんかちょい違う気がするけど
2022/04/07(木) 21:21:33.07ID:GJFsnUSg0
SureとかOfcとかでええよな
50それでも動く名無し
2022/04/07(木) 21:22:35.01ID:4kfEWsTN0 へえ
2022/04/07(木) 21:22:55.50ID:/nlL5f9Dd
フォー!!とかいいそう
52それでも動く名無し
2022/04/07(木) 21:24:25.38ID:KzY4Rd5v0 >>41
yallに訛りを感じる。you allを略したスラングやね
yallに訛りを感じる。you allを略したスラングやね
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニュース
- 香取慎吾の収録まで急遽取り止めか…フジテレビ側「中居正広さんを連想させてしまうため、中止になりました」★3 [ネギうどん★]
- 【秋田】「敷地内にクマがいる」 陸上自衛隊秋田駐屯地から110番通報 警察が周囲を警戒 [シャチ★]
- 【孫費用】「こんな生活いつまで続くのか」…孫の「今日のご飯なに?」に“年金月19万円・76歳夫婦”の笑顔が曇る切実な理由 ★2 [煮卵★]
- 【大手企業】初任給引き上げ30万円台続々 人材獲得競争激化 中高年層の賃上げ率は相対的に低いまま★2 [七波羅探題★]
- 中国で大流行のヒトメタニューモウイルスが春節の訪日客増加で日本に飛び火?新型コロナの再来懸念 [Gecko★]
- 【テレビ】『ワイドナショー』、中居正広の問題を報じる “フジテレビの対応”を椿原慶子アナが読み上げる [冬月記者★]
- @@@令和七年大相撲初場所vol.1@@@
- 【NJPW】新日本プロレスワールド part.2206
- 【ATP】テニス総合実況スレ2025 Part 11【WTA】
- NFL 2024/25 Wild Card Playoffs part 3
- 中京競馬1回4日目 2
- 中山競馬1回5日目
- シンプルに🏡で大丈夫です
- ち→く→び完成でくのやつが乳首貼る
- 俺「お、おい!電話線が切られてるぞ!!!」←どうする???w
- 「神様」って試練を与える存在であって救いを与えてくれる訳じゃないよな
- 最近保存した二次エロ画像を貼るスレ🥺
- 【悲報】ヤフコメ民、渡邊渚叩き開始w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w