ルフィ「当たり前だ!!!」←このシーンの英語版

**それでも動く名無し** · 2022/04/07(木) 20:53:52.66

かっこいい

**それでも動く名無し** · 2022/04/07(木) 21:00:43.43

>>15
クソ正しい？

**それでも動く名無し** · 2022/04/07(木) 21:01:15.22

To Boil

**それでも動く名無し** · 2022/04/07(木) 21:02:09.34

クソお世話になりましたは、ファッキンセンキューになったらしい

**それでも動く名無し** · 2022/04/07(木) 21:02:09.68

>>20
そうだよ
スラングだらけで文法通りしゃべってもぎこちないんだってさ

**それでも動く名無し** · 2022/04/07(木) 21:02:28.62

こんな言葉で、当たり前だていうルフィの仲間思いの強烈な意志が伝わるんか？

**それでも動く名無し** · 2022/04/07(木) 21:02:41.34

あたり前田のCRACKER！！！

**それでも動く名無し** · 2022/04/07(木) 21:03:14.64

>>1
アドガード合法

**それでも動く名無し** · 2022/04/07(木) 21:04:05.71

>>24
いや日本もそうだろ

**それでも動く名無し** · 2022/04/07(木) 21:08:08.89

>>24
日本すげぇええええええ

**それでも動く名無し** · 2022/04/07(木) 21:08:37.86

英語は良くも悪くも記号的すぎるからな
文学に向いてるのは絶対的に日本語だわ
逆に学術論文みたいなのは圧倒的に英語の方が伝わりやすい

2022/04/07(木) 21:08:58.45

>>28
魔剤でニキの言う通りンゴニキメンスねぇ…ｗ

**それでも動く名無し** · 2022/04/07(木) 21:09:05.28

娘を無事取り戻したければ、俺たちに協力しろ。OK？

**それでも動く名無し** · 2022/04/07(木) 21:09:19.21

当たり前や！

**それでも動く名無し** · 2022/04/07(木) 21:09:57.12

>>28
ところがー？

**それでも動く名無し** · 2022/04/07(木) 21:10:17.73

>>30
それは単にお前が表現知らないだけだろ

**それでも動く名無し** · 2022/04/07(木) 21:11:45.28

お買い！！

**それでも動く名無し** · 2022/04/07(木) 21:12:38.23

オッケーイ！

**それでも動く名無し** · 2022/04/07(木) 21:13:53.76

to boil!!

**それでも動く名無し転載ダメ** · 2022/04/07(木) 21:14:15.43

ボンクレーのとこの訳が良いのは知ってる

**それでも動く名無し** · 2022/04/07(木) 21:14:34.52

>>30
日本語も海外のゲーム翻訳した時文章おかしくなるよ

2022/04/07(木) 21:14:37.41

チェンソーマンのアメリカ三兄弟が京都訛を表現するシーン、英語やと
「ほな、いきましょーか」が「well yall.let's go shall we」になってたんやがどこ訛りでやってるんやろな
アニメゴールデンカムイの薩摩弁はまさかの日本語薩摩弁でそのまま表現してたが

**それでも動く名無し** · 2022/04/07(木) 21:15:06.14

>>15
海外だと昔は公式の漫画よりアニメの有志翻訳の方が先だったからめっちゃくちゃだったね
覇気がオーラとかフォースとかになってたり
逆に「仲間」を有志翻訳がnakamaにしたのを公式が後追いしたりもあった

**それでも動く名無し** · 2022/04/07(木) 21:16:43.50

>>41
ブリテン島の中で訛りはたくさんあるからイントネーションはどうとでもなるんじゃない？
語彙かえたきゃアメリカ内かイギリスからとってくるか

**それでも動く名無し** · 2022/04/07(木) 21:16:54.51

It was! Straw! !!

**それでも動く名無し** · 2022/04/07(木) 21:17:18.90

https://i.imgur.com/zrFAclo.jpg
違法字幕ではこれや

**それでも動く名無し** · 2022/04/07(木) 21:17:19.23

>>41
shall we がいかにもブリティッシュやん

**それでも動く名無し** · 2022/04/07(木) 21:18:00.73

立派だった

2022/04/07(木) 21:20:04.28

なんかちょい違う気がするけど

2022/04/07(木) 21:21:33.07

SureとかOfcとかでええよな

**それでも動く名無し** · 2022/04/07(木) 21:22:35.01

へえ

2022/04/07(木) 21:22:55.50

フォー！！とかいいそう

**それでも動く名無し** · 2022/04/07(木) 21:24:25.38

>>41
yallに訛りを感じる。you allを略したスラングやね