【悲報】NHKさんウクライナ避難民インタビューでまたも字幕捏造
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
「今は大変だけど平和になるように祈っている」
画面下の字幕にはそう記されている。4月10日、NHKの正午のニュースで、ウクライナのザポリージャから来日した女性が取り上げられた。祖国を憂い、平和を祈るウクライナ人女性のインタビューに映るが、発言内容に疑問の声を上げるのは、ロシアやウクライナ情勢に詳しい青山学院大学名誉教授の袴田茂樹氏だ。
「実際にニュースを見ていて、強い違和感を持ちました。映像中の女性の言葉は、南方アクセントのロシア語とウクライナ語のミックスで、直訳すると『私たちの勝利を願います。勝利を。ウクライナに栄光あれ』と話しています。戦争に勝つことを願う主旨の発言で、平和云々は語っていない。NHKの字幕は意訳ではなく戦闘を悪とする平和主義の意図的な改変だと感じました」
https://news.yahoo.co.jp/articles/87fa4ba485c7eb85ad65a604f639ce21a770da3f 映像ソースが限られてるから適当に字幕付けたな
日本人なら言わせたいことを言うまで撮り直しするんだろうが 日本はこうやって平和ボケに洗脳されて牙を失っていく
生物の本質は生存競争、殺し合いだというのに これは追及されそう
言葉分かる人間いたらすぐばれるのにようやるわ 矢野の監督インタビュー放映したNHKが心動かされて文字職人雇ったってマジ？ 日本人も平和平和言ってないで、戦争しても勝つくらいの心意気でやっていくべきや 平和とかいう概念ってひょっとして日本人しか持っとらんちゃう？ ウクライナの平和=ウクライナの勝利みたいなもんやろ そりゃNHKならこれぐらいのことはするやろ
どの国の公共放送やと思ってるんや NHKが行ってほしいことを字幕改変して言ったことにしてるんだろうな >>23
戦国時代の武人が平和とか言い出す作品つくらないでいいよ これぐらいなら別にええやろ
明らかにロシア嫌悪してるのにロシア応援してるでとか訳すならともかく >>29
アレも現代語に翻訳する過程で勝利を願うから平和を願うに差し替えられてたんやな 映像の世紀の新シリーズも不評やけど
まずストーリーありきで映像の方を強引に捻じ曲げるんよな 国営放送に何言ってんだ？
まだ日本のこと分かってないのか まあ日本は戦争で負けたけど世界で有数の平和国になっちゃったしな ボスニアのサッカーのドキュメンタリーも噓字幕だらけ
勝手に感動モノに仕立てあげてた 平和平和とバカの一つ覚えに言うよりも
今回のウクライナ侵攻で戦争に対する勝利とかそう言うこともしっかり翻訳できるようになるとええな ウクライナが勝つことが平和なんだから間違ってねえだろ >>50
パヨは戦争せずに平和をもぎ取ろうとしてるからな >>52
戦争はしない越したことはないけど、軍も自衛隊も核も放棄して平和を願うのは無理な話だわな なんgで酷使されるカーペンターズの歌詞のごとく、毎回同じ人が同じ事話して字幕だけ変えとけばエコだよね >>53
NHKに聞くと「インタビューは、当日取材現場にいた、日本語が分かるウクライナの方にご協力をいただき行ないました。引き続き、発言の内容が的確に伝わるよう努めてまいります」（広報局）とのことだった。
一応翻訳者は連れて行ったらしいぞ 意図的か単純に無能なのか 意訳やろ？問題ない
ジャップスにとって直訳だと刺激が強すぎるからな >>35
あれも酷いよな
明らかに妄想で作ってるドラマだよな パヨクは己の思想信条が絶対だからこういうことをする
わがままなんだよ自分の自我にしか興味がないってやつ
だから極端なリベラル思想にも惹かれる たぶん通訳する人がインチキ手話おじさんみたいな奴やったんやろ なんかウクライナと沖縄を結びつけるようなドキュメントも作ってるやろ
アホかと思うで ウクライナ語やロシア語わかる奴なんかいねえだろという国民を舐めた報道 こういうのって現地メディアの映像買ってる感じなん？ 冗談ぬきでNHKはしょうもないバラエティーとか増えたし仕事に気持ち入ってないんだと思う
民放化が甚だしい ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
