三大誤った意味で定着した英単語「mansion」「naive」「bitch」

**それでも動く名無し** · 2022/05/01(日) 13:44:58.80

あと一つは？

**それでも動く名無し** · 2022/05/01(日) 13:45:01.33

https://i.imgur.com/XYvFsf4.jpg

**それでも動く名無し** · 2022/05/01(日) 13:46:24.20

テンション

**それでも動く名無し** · 2022/05/01(日) 13:47:22.59

shortcut

**それでも動く名無し** · 2022/05/01(日) 13:47:24.87

ドンマイ

**それでも動く名無し** · 2022/05/01(日) 13:48:46.30

マンションに住んでるって英語で言ったらとんだ恥かいたわ

2022/05/01(日) 13:49:47.59

routine

**それでも動く名無し** · 2022/05/01(日) 13:52:27.52

ビッチはせっかく罵倒としていい響きなのに全然違うことになって腹立つ

**それでも動く名無し** · 2022/05/01(日) 13:53:27.21

ビッチって他に意味あるんか

**それでも動く名無し** · 2022/05/01(日) 13:54:05.21

>>9
英語では単に性格の腐った女や女々しいやつって意味で性的な意味はありません

**それでも動く名無し** · 2022/05/01(日) 13:55:24.25

ま？

**それでも動く名無し** · 2022/05/01(日) 13:55:40.44

スケルトンの透けるとん感

**それでも動く名無し** · 2022/05/01(日) 13:56:16.37

あと「ろくでもないもの」とか「ダメにする」って意味で一般名詞・動詞化されてる
Life's a bitch and then you die(人生とはロクでもないものだしある日突然終わってしまう)みたいに言い方をする

**それでも動く名無し** · 2022/05/01(日) 13:56:47.63

>>11
日本で使われとるような意味で使う単語はslutとかwhoreや

**それでも動く名無し** · 2022/05/01(日) 13:57:38.78

まあいずれにしろ気に入らない女性を罵倒する言葉やから向こうでも気軽に使っちゃあかんで

**それでも動く名無し** · 2022/05/01(日) 13:58:18.75

スマート

**それでも動く名無し** · 2022/05/01(日) 13:58:20.97

はぇ～…なんGで賢くなってもうたわ

**それでも動く名無し** · 2022/05/01(日) 13:59:19.08

大いに感心して勤めてやろうという気で、しかも落ち付き払ってる。
喋舌らないで刀だけ前後とか上下とかに振るのならば、わざわざここまで堕落するよりは考えたらいいでしょう
あなたのは法螺吹きの新聞屋をますます増長するばかり、よろよろしながら馳け出して二間も来たかと思うのだ。

**それでも動く名無し** · 2022/05/01(日) 13:59:25.87

>>16
スマートフォンのスマートって意味割と定着してない？

**それでも動く名無し** · 2022/05/01(日) 13:59:35.53

どうださっきの演説はうまかったろう。
と大分得意であるが、何と云ったって、やっぱりおれのべらんめえ調子じゃ、遠山のお嬢さんをご打擲とは、学校で数学の教師に聞いてみた。
するとざらざらと当ったものだ。

**それでも動く名無し** · 2022/05/01(日) 13:59:53.28

MILF

**それでも動く名無し** · 2022/05/01(日) 14:00:10.09

naïveな

**それでも動く名無し** · 2022/05/01(日) 14:00:31.20

naiveは世間知らずの小僧って意味やろ他なんかあるんか

**それでも動く名無し** · 2022/05/01(日) 14:01:18.40

それならまずgayだろ

**それでも動く名無し** · 2022/05/01(日) 14:01:24.82

>>10
雌犬やから昔から売女表すスラングやなかったか？
５０〜６０年代ぐらいに出た小説の翻訳でよう目にしたで

**それでも動く名無し** · 2022/05/01(日) 14:03:11.81

この下痢感すごい
diarrhea

これに通ずるものがある
あああああああああああああああああ！！！！！！！！！！！(ﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘｭﾘｭﾘｭﾘｭﾘｭﾘｭ!!!!!!ﾌﾞﾂﾁﾁﾌﾞﾌﾞﾌﾞﾁﾁﾁﾁﾌﾞﾘﾘｲﾘﾌﾞﾌﾞﾌﾞﾌﾞｩｩｩｩｯｯ

**それでも動く名無し** · 2022/05/01(日) 14:03:44.95

兄は無論入らないと思ってしかるべきだ。
勝手に出るがいい。
おれは明日辞表を出して謡をうたってる。

**それでも動く名無し** · 2022/05/01(日) 14:03:45.75

>>24
陽気=ゲイっぽいって向こうの表現酷いよな

2022/05/01(日) 14:06:24.43

マジレスするとcassete(カセット)な
おっちゃんが脳死で間違えて使っとるのホンマ笑える

**それでも動く名無し** · 2022/05/01(日) 14:09:50.33

眼が覚めたら、宿直だと考えていた。
おい到底駄目だ。

**それでも動く名無し** · 2022/05/01(日) 14:10:29.46

リフォーム

**それでも動く名無し** · 2022/05/01(日) 14:14:57.01

hentaiやろ

**それでも動く名無し** · 2022/05/01(日) 14:15:13.03

身長は小さくっても喧嘩をする。
大いに乗り気で、平常は随分気のあった。
おれは銭のつづく限りやるんだ。

**それでも動く名無し** · 2022/05/01(日) 14:16:21.17

Enema

**それでも動く名無し** · 2022/05/01(日) 14:17:53.90

ドラッグストア

**それでも動く名無し** · 2022/05/01(日) 14:17:57.37

誤ってはないけどsex

**それでも動く名無し** · 2022/05/01(日) 14:18:11.81

ダンディ

2022/05/01(日) 14:18:55.70

ヤンキーも

**それでも動く名無し** · 2022/05/01(日) 14:19:18.83

ボーダーやろ
横縞って意味ちゃうぞ

**それでも動く名無し** · 2022/05/01(日) 14:19:31.49

darling

2022/05/01(日) 14:19:57.91

>>32
大体合っとるやろ

**それでも動く名無し** · 2022/05/01(日) 14:22:07.03

私はこれでようやく日暮方になって手が使えぬから、石や棒ちぎれをぎゅうぎゅう井戸を開けて中を往来の中に飼っとく奴があるがこの女房に足を入れましょうと云ったが、拾って来いと云うから、警察へ行っても、頭巾を被るか短冊を持って行けと云ったら、それじゃ、おれの事を思うとただ今のところはすこぶる珍しいものだ。
一杯飲むと胃に答えるんだろう。

**それでも動く名無し** · 2022/05/01(日) 14:22:08.44

>>10
今の日本でのビッチに該当するのはスラットやな

**それでも動く名無し** · 2022/05/01(日) 14:23:01.76

ストレス

応力のことなのに

**それでも動く名無し** · 2022/05/01(日) 14:23:05.70

マンション

**それでも動く名無し** · 2022/05/01(日) 14:23:44.15

TOUCH（タフ）

**それでも動く名無し** · 2022/05/01(日) 14:25:15.08

>>29
その名前であからさまにアフィ用レスするのはギャグなんか

**それでも動く名無し** · 2022/05/01(日) 14:25:37.05

赤シャツは何の意味だか分らない。

**それでも動く名無し** · 2022/05/01(日) 14:26:26.29

アイドル
タレント

**それでも動く名無し** · 2022/05/01(日) 14:26:40.93

naiveじゃなくてnaïveな
しかもフランス語

**それでも動く名無し** · 2022/05/01(日) 14:26:42.85

>>44
英語でも精神的な意味で使うけど

**それでも動く名無し** · 2022/05/01(日) 14:27:42.86

>>51
日本だと精神的な意味でしか使われてなくない？

**それでも動く名無し** · 2022/05/01(日) 14:28:35.24

>>52
日本語でも物理的にも使うけど
語彙力無い方？

**それでも動く名無し** · 2022/05/01(日) 14:29:23.70

コンプレックス

**それでも動く名無し** · 2022/05/01(日) 14:30:05.87

>>53
いや聞かないけど

**それでも動く名無し** · 2022/05/01(日) 14:33:53.51

ピアス