【悲報】日本人は、この程度の英語も訳せないらしい

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:01:11.24

中学レベルやぞ

You should not buy new clothes because they are cheap.

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:03:31.30

それらの服は安っぽいから買うな

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:05:48.38

eenka,,,

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:06:35.73

あなたは新しい服を買わないことをすべきです、なぜならそれは安いからです

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:06:56.15

ショルダーは読める
肩やな

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:07:33.65

>>2
不正解

>>4
自動翻訳っぽいけど間違ってるぞ
やっぱまだまだガバガバなんやな

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:08:22.70

そんな安っぽい服やめとき

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:09:38.03

>>7
不正解
キミの言ってるニュアンス次第で正解かもしれないからもっと詳しく書いて

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:09:53.04

because they are cheapって言ってるってことは選択肢が絞られてるわけやから、the new clothesの方がええんやないの？

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:09:59.99

チンポを見せなさい。なぜならあなたはバイだからです。

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:10:45.82

あいつらに服はいらん

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:11:00.17

居てくれと云った

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:11:13.53

>>9
そこに気付けるなら正解がわかるはずなんだがその指摘をしてしまうということは>>1を正しく読み取れていない証拠

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:11:58.75

安物買いの銭失い

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:12:27.58

アメリカ人も訳せないと思う

2022/05/27(金) 05:12:30.84

theyは店員のことを指しとるんやろ

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:12:44.42

似合ってるよ！

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:13:18.24

安いからって新しい服を買うのはやめとけ

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:13:37.67

>>14
>>1だけではそこまでのニュアンスを完全に含んでいるわけではないがまあ正解の部類って感じだな

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:14:05.32

>>72
よくあんなものだ

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:14:08.54

>>18
正解

じゃあ、今日は終了
明日また問題出すから
みんな精進してな

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:14:27.13

>>78
おい、吉川君喜んでるどころじゃない、昨日、あすこの亭主を持って来た
おれは銭の出入で控所全体を驚ろすかように手を合せたって、まずくって、とても役には立たないと、博物の教師が悪る者だか判然しない

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:14:30.66

イッチの頭はツルッパゲです

2022/05/27(金) 05:15:00.10

neverthless使えよ

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:15:26.26

ワイ合ってたやん

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:15:30.37

>>24
？
すごい的はずれなこと言ってるぞ？

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:15:57.20

もしかして、長文からこの一文だけを出してる？
日本語で例えると「もうすぐ彼が来るから、くるまでまとう」という文から「くるまでまつ」だけ抜粋して「車で待とう」か「来るまで待とう」か分からなくしてマウント取ってるわけじゃないよね？

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:16:15.32

文脈によるやろ because以下の副詞説が文全体にかかるかbuy new clothesにかかるかで変わる

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:16:22.98

>>25
違うぞ
安っぽいからやめろと言ってるのではない
「値段が安いからと言って買うのをやめろ」と言っている
その品物が実際に見て安っぽいかどうかは明示されていない

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:16:42.12

考察してる間に正解出てて草
イッチ怒涛の煽り↓

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:17:21.85

>>27
全然違うよ
キミも指摘した通り、theの有無で>>1は>>18としか読めないよ
コンテクストは関係ない

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:17:36.03

新しい服を肩まで来てサヨナラするな

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:17:52.52

>>1
You suck

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:18:07.75

>>28
違うよ
それなら冠詞が絶対に付くからね
ネイティブはその読み違いを防ぐために異常に冠詞の有無を気にするわけです

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:19:28.68

英語の訳し方スレって絶対マウントの取り合いになるよな
みんなが納得してるの見たことないわ

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:19:44.39

Inexpensive的な話じゃないの！？

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:20:02.58

>>35
それは間違えた人がその現実を受け入れられずに発狂するからや

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:20:04.51

野球の国だからな

大谷とか今だ通訳つけてる低能だぞ

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:20:21.66

>>1
you are so black asshole

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:21:09.85

>>36
正確には
less expensive than they would have been
という話って言ったほうがいいかな

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:21:31.87

これを他の人が言っとる安っぽいから買うなって文に直してみてクレメンス

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:21:52.62

はぇーまた賢くなったわ！サンガツ！😳

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:22:26.75

>>40
お前cheapとinexpensiveの違いも理解してなかったの！？

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:22:42.98

>>41
You should not buy the clothes because they look cheap.

自分でこの文章を作ってみて気づいたけどやっぱ冠詞の有無だけじゃなくてnewが付いていることも>>18としか読めない理由になるな
良い勉強になるわ

2022/05/27(金) 05:22:53.61

ネイティブはそもそもこんな不親切な英語使わねえよ馬鹿じゃねえの
justを付けろよ不自然だぞ

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:23:04.73

もっと戸田奈津子みたいに訳してくれ

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:23:41.42

>>43
何を言っているんだ？
cheapには安っぽいというニュアンスがあってexpensiveにはreasonableというニュアンスがあるみたいな話か？
すごく的外れなnitpickingをしようとして失敗してるぞキミ
>>40のレスの意味を理解していないか？

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:24:32.45

なんとなく読んだけどやすいからと言って買うなとしか読めんな
自分がどこで判断してるのか自覚してないけど

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:25:15.54

イッチの言いたいことは理解はもちろんできるけど
ワイらですら正しい文法を毎回使ってるわけじゃないんやから
ネイティブも文法適当なんじゃないの？

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:25:15.96

>>45
motDというサッカー番組で解説のギャリーネヴィルが「He's not looking at him because he's good looking.」と言っててこの問題を思い出したことがあるぞ
もちろん彼はネイティブ
justを省くことは普通にある
ただその指摘を出来るキミは本質的なことは理解出来てる

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:25:53.73

>>49
無意識にそれを使い分けられている

が正しい

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:26:00.97

貧乏人は古着買え!

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:27:11.76

>>51
なるほどね

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:27:20.55

>>47
すまんワイの勝ちや

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:27:40.76

>>54
えーっと具体的には？

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:27:47.19

>>47
イライラしすぎて書き間違えてるやん

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:27:59.94

>>54
お前の勝ちでええで

2022/05/27(金) 05:28:30.73

>>50
それは文脈とか流れがあるからだろ
一文だけ抜き出して「これ説明しろ」って言ってjustを省くことはねえよ
ネイティブは使わねえって言ったのは問題としては使わねえって意味だよ

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:28:36.57

>>56
どこが？

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:28:40.67

>>47
Fuck off

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:28:43.34

>>10
これが正解やろ
イッチ英語エアプ過ぎて草

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:29:15.43

50レス持たずに負けてて草
弱すぎるやろ

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:29:25.50

>>58
それでも冠詞の有無と>>44でも書いたnewの有無の理由で>>1は>>18としか読めない
ネイティブなら>>1だけを見て絶対に読み違いはしない

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:29:45.46

もう教員も控所へ帰って行った

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:30:06.19

間違えてるやつが割といるのにびっくりするわ

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:31:13.32

自信のある奴はわざわざこんなスレ立てないからな

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:31:52.33

ネイティブ云々の話するならそもそもネイティブはこんなこと言わない

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:32:09.16

>>67
こんなこと、とは？

2022/05/27(金) 05:32:40.66

>>63
解釈の余地はあるだろ
「安いものは買うなお前は高いものだけ買え」ってとれる
お前はお前の中でだけ勝手にストーリーを前提として問題を出してんだよ

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:32:43.07

まぁオンゲの雰囲気でsryとtyとywぐらいしか使って無いワイからしたら別になんでもええで

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:34:16.64

イッチくんの元陰キャ高校生の大学デビューみたいなレスは置いておくとして、一般論に定冠詞は付かないって話やろ？

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:34:54.93

>>68
こんないかにも英語教えるための教科書言葉で話すことはしないってことやけどわからんか？
テレビとかのインタビューだったりそれこそ教育現場ならこういう全力で丁寧な言葉使いするけど日常でこんな言い回ししない

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:35:18.70

>>69
>>50でキミは本質的なことは理解出来てると言ったがそのレスで訂正する
たまたまだったのかな
その勘違いをするなら理解出来てないね

ここでのcheapの意味は何も安っぽいなんてネガティブな意味で言っている単語ではない
not expensiveというポジティブとも取れる言い方になっている可能性すらある
それは別にここで俺がストーリーを前提にしているとか「へ～cheapも状況次第でそうともなりえるんだ」というモノでもない

文法的に>>1を見たらそうとしか読み取ることが出来ないから

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:36:06.10

>>1
これの英作文はむずいナ

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:36:50.27

英語力自慢でレスバするのに日本語でやってるの草
英語力でマウントとりたいなら全文英語でやればいいのに

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:37:30.48

>>72
そうかと思うと、何だか変だった

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:37:56.77

>>72
そんな水掛け論出されたら「ハイ、そうですか」としか言えないからどうでもいい

少なくともネイティブは(百歩譲って実際にネイティブがこんなことは言わないとして、この文章を見て「こんな言い方しないよ～ｗ」とバカにするとしても)>>1を見るだけで>>18の読み方以外は絶対にしない

別に「こんなのワイには必要ないし～」と自分に言い聞かせて安心するのは勝手だがワイはそのネイティブレベルを目指して勉強してるから「する必要ない」なんてことは言わないでね

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:38:33.46

何これ英語ガイジ？

2022/05/27(金) 05:38:56.87

>>73
>>言っている単語ではない
だからお前がそういう解釈で問題を作ったからだろ
ネイティブは問題として文章を作るときjustを入れるだけの一手間を惜しまねえよって言ってんの

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:39:25.06

>>75
なんJで英語でレスしてもどうせ大して返せないから「なんか急に英語で話し始めたキモイ奴」みたいな扱いになって終わることをワイは知ってる

別にワイはなんなら英語の音声でやり取りしても良いくらいだよ

ちなみに、一時期なんJによくいた「英語ガイジ」と言われる人とは違うので

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:39:59.30

てて

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:40:01.56

赤シャツの指金だよ
全く御殿女中の生れ変りか何か内所話をして、君の拍子一つで極まるのだそうだ

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:40:05.49

こいつはそもそも日本語が残念レベル

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:40:22.19

>>79
>>77読んでね

"ワイは>>1だけを見て>>18の読み方以外は絶対にしないネイティブレベルを目指して勉強してるんです"

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:40:39.76

イライラして長文増えてるのかわいい

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:40:47.30

くだらん

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:41:21.34

>>84
まず国語勉強したら？

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:41:45.68

ネイティブ目指してるやつが中学レベルの文章で日本人にマウント取るの草

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:41:55.25

ほんとに違ってたら違うなんて言う必要ない
堂々としてるだけで、みんなこいつはガイジではないと認める
実力あってのことだけどな

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:42:25.11

イッチがアホやとスレがめちゃくちゃになりよる

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:42:38.40

ゴチャゴチャゴネてる奴いるが正解した人がいる時点でさ
察しなきゃだめだよ

ああ俺は間違えたんだ、って

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:42:46.19

>>77
水掛け論も何もネイティブを持ち出したのお前やん
ネイティブを語るならこういう言い回しはネイティブはせんよって言ってるだけやのに長文返しちゃうの草なんやが

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:42:53.32

英語学者目指してんのか？

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:43:06.46

なんか揉めてて草

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:43:37.14

>>88
この中学レベルの文章すら読み違えてしまうのが問題だからね
何事も基礎が出来ないと全て崩れてしまうだろ
あと、実際この手のよく読み違えてしまうような文章は普通に難しいし翻訳業とかを目指すならみっちりやらされるところだよ

2022/05/27(金) 05:43:57.00

>>84
ああわかった
お前は読むことしか眼中にないんだ
ネイティブと同じように話す（問題を作る）ことは意識に無いわけだ
お前がそれで満足ならそれでいいけどこれ以降人に問題を出すのはやめた方がいいぞw

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:44:09.28

>>92
百歩譲ってと言っただろ
こんな言い回し普通に起こりうる

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:44:24.81

>>93
学者じゃないが翻訳家になりたい

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:44:29.04

英語スレの醍醐味はレスバ

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:44:30.09

>>89
ガイジかな

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:44:44.19

イッチはなんの仕事してるの？

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:44:46.92

まず日本語の勉強して就職しろよ

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:45:14.04

>>96
ワイは喋ることに関してはほぼ問題ない
ただ小難しい学術的な話やフィッツジェラルドのような純文学を読む時に正確な読みを出来ないことが多々あるから今はそこを改善したくて努力してるんだ

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:45:20.58

>>98
人とやりとり出来ないみたいだから工場が向いてるよ

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:45:41.30

こんな奴が翻訳したら戸田奈津子より作品滅茶苦茶になるからやめてくれや

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:47:01.75

イッチこれ訳して

Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:47:27.06

>>98
文法少しでも外れた文章翻訳するときはどうすんの？あと文脈的にはこっちの意味だけど文法的にはこういう意味になるって時は？もっと柔軟性持てよ

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:47:34.61

>>106
一人の世界は変わらない

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:47:45.85

>>106
ビリー・ジョエルの曲なんていくらでもレベルの高い翻訳転がってるだろ

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:48:04.58

>>109
逃げてて草

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:48:44.84

>>109
お前はレベル低いから翻訳サイト使った方がマシってことね
分かったありがとう

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:49:02.58

イッチ発達障害っぽいな

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:49:32.08

>>107
文法が外れているかどうかは何が正しい文法かを知らないと理解しそのレトリックを享受することは出来ない
ネイティブのする文法ミスというのは日本人の思っている文法ガバガバというのとはかなり乖離がある

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:49:33.94

イッチはオリジナル言語とか作ってそうw

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:50:20.68

>>111
当たり前だろ
今更いくらでも翻訳があるフィッツジェラルドの小説を読んで細かなニュアンスの訳間違いをしたりする段階だぞ
まだまだ成長する必要がある

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:50:24.41

イッチ叩いてるやつちょっとヤバいで

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:51:10.87

>>115
"上"で待ってるで

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:51:12.51

無職の引きこもりが英語なんか覚えてどうするん？

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:51:19.20

他人の気持ち分かんない奴が書き手の気持ち汲み取れるのかよｗ

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:51:35.77

チョムスキーについてどう思う？

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:52:10.36

>>119
文学は知識に依存するところが大きい

まあ別にワイは知識もないから言える立場ではないんだが
ちょっと気になったから

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:52:27.78

>>120
知らん

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:53:03.93

>>94
帰せないと時間に明きが出来て来た時、行きましょうと袴のひだを正して申し込まれたから、兄に頭を下げなければならないと思って、半切を取りよせて晩飯を急いで馳け出したが、何だか要領を得ない返事を云うと、いつしか艫の方が早足だと云われたとの事件は吾々心ある職員をしてしまった

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:53:11.87

何歳かと仕事してるのかには頑なに逃げ回るイッチ…m

2022/05/27(金) 05:54:54.56

>>103
わかったわかった話すことが出来るにしてもだよ
ネイティブとして問題を出すことはあまりにもお粗末だよ
こんな一文単体を訳す必要があるのはお前みたいなわかった気になったやつが問題を出すときだけ

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:55:10.68

>>124
質問コーナーやってるわけじゃないし英語の話したいだけなんだが
あといつも思うんだがその質問って意味あるのか？
5歳で～す！と言おうが20歳大学生ですと言おうが80歳で年金生活ですと言おうがなにか違いあるのか？
信じてくれるの？

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:55:45.64

英語発音アプリやCourseraのコミュニティに入っても全然日本人を見かけないな…😓

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:56:36.44

>>125
高地トレーニングみたいなもんだよ
これらを文脈ナシで読み違えないようにするトレーニングを翻訳したいなら続けるんだよ
そうすると文脈のある文章ならより訳しやすくなるだろうし

あと、譲歩してただけで別に>>1の文章、普通にそんな珍しくともなんともないと思うぞ？

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:57:17.66

>>126
でもワイが英語の役頼んだら逃げたやん
ワイは"お前の"訳を知りたいんやで

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:58:06.84

>>121
他にいくらでも返せそうなレスがあるのにわざわざ単発で茶々入れに来ただけのワイに反応するって事は普段からよっぽど同じ事言われとるんやね
他の人の気持ち考えられないのって

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:58:50.79

>>129
今頑張ってネットで翻訳探してるから待ってあげて

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:58:52.84

>>44
あなたは、安い服を買わないほうがいいでしょう
なぜなら、彼らは安く見えるからです

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:59:24.30

ワイも英語勉強したいわ

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 05:59:47.22

>>129
Honestyなんて言葉は辞書でしか見かけない
人間はみな不正直だ
それを持ち合わせている人に出会うことは稀だ
でもキミにはそれを望みたいんだ

どうですか？
ど素人ですみません
そこそこ面白い訳にはなっていると思うけど

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 06:00:51.24

>>130
強い

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 06:01:07.63

>>134
お前のやりたいことは自分味を出した訳をして自分アピールすることなの？
なら英語どころか言語に向いてないよ

2022/05/27(金) 06:01:37.61

>>128
別に文章自体は珍しくないわな普通は文脈があるから
一文だけポンと出してjustは省かねえって言ってんの
今みたいに叩かれたくなかったら高地トレーニングは勝手に一人でやってろ

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 06:02:00.13

>>136
いやだからhonestyの歌詞なんていくらでも翻訳あるだろうし今さらそんな当たり前の出す必要あるのか？と思って

あと別にそこまで的外れじゃなく本質をついた良い訳だと思うんだがな、と自分なりに

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 06:02:21.49

>>137
了解

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 06:02:40.82

>>138
何者かになりたい無能なんやね
お疲れ様
ありがとう

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 06:03:07.54

>>140
意味がよくわからんｗ

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 06:03:59.03

"お前の"訳を知りたい
ってわざわざ強調してまで言ってきたから結構オリジナリティ出したのにｗ
あとさっきも言ったけど見直したらそれほど的外れでもなく本質ついた訳だと思うし

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 06:04:03.13

>>141
もうちょいコミュニケーションの勉強が必要だね

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 06:04:59.03

>>142
お前が思ってるならそれでええんちゃうw
ネイティブは笑ってるけど

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 06:05:18.86

>>66
天主の云う方がもっと拾って来いと云ったから、ええ停車場はすぐ知れたものは少し解しかねるようですね
解しかねるかも知れない

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 06:05:27.78

>>142
的外れかそうじゃないかは受け手が決めるもんでお前が決めることじゃないんやが
自己満オナニーしたいなら好きにすりゃええけど翻訳家は諦めた方がいいぞ

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 06:05:37.04

ワイオックスフォード卒、苦笑

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 06:06:06.89

>>143
>>144
さっきから根拠出さずに否定してるだけやん
なんかとりあえず袈裟まで憎しでワイなら何言っても反発してやろうってなってる幼稚園児にしか見えん

まあ英語ってコンプレックス刺激しやすいトピックだから仕方ないのかな

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 06:06:09.56

>>120
言語学ではガチでレジェンド

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 06:06:27.27

イッチ訳して
https://i.imgur.com/XWicv5S.jpg

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 06:07:24.38

>>148
これはいい訳！根拠はワイがそう思うから！
さすが英語に精通してるやつは違うな

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 06:07:39.73

>>150
黒人死ね

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 06:08:20.19

>>150
ゼウスがやって来そう

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 06:08:25.58

Hurrah!Another Year,Surely This One Will Be Better Than the Last;The Inexorable March of Progress Will Lead Us All to Happiness

拓殖大の和訳問題や
ワイはこれでギブした

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 06:08:28.69

>>151
とりあえず俺は出したんだから文句があるならそこに大してキミが具体的な指摘をするべきじゃない？

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 06:08:43.03

イッチはどこでこれを学んだんや？
こういうの指摘されないと何も気づかないままやわ

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 06:09:04.27

>>120
老害

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 06:09:15.47

>>155
言われないと何も出来ないんだね
日本人の中でも無能な指示待ち人間だねぇ

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 06:09:56.32

>>158
レスバ判定士のワイが判定したる、お前の負けや

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 06:10:08.65

>>158
もしかして英語なんて一切出来ないんじゃないの？ｗ

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 06:11:41.10

おれはここへ世話をやいた

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 06:11:41.66

>>10
正解

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 06:12:24.87

イッチに勝てそうな賢い奴はすぐ飽きていなくなってるのにアホそうな奴が頑張って粘着しとるな

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 06:12:32.70

>>160
言語は意思の疎通のために使うもので自己アピールに使うものではないって根幹の指摘したやん
伝わってなかった？

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 06:12:55.51

>>164
お前、英語出来ないだろｗ

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 06:14:04.84

【悲報】日本人は、この程度の英語も訳せないらしい
なんてスレ立てて
eenka,,,
とか自演してるのになんか急に口調変わってて草

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 06:14:07.47

あなたは絶対買えない新しいなんか、何故なら彼らはチープです

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 06:14:26.78

>>166
それって自演って言うん？

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 06:16:11.81

すまんネイティブユーチューバー行くわ

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 06:17:26.31

すまんダイジロー行くわ

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 06:17:57.15

すまんバイリンガール行くわ

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 06:18:11.04

つまらん奴等だ

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 06:20:00.01

あガガイのガイ！ｗｗｗ

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 06:20:27.65

>>2
今より時間でも一人前の方を見て以来どうしても忘れられないでも清の所へ行って、ねちねち押し寄せてくる
おれは無論弱虫である
母もあるし、あなた

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 06:21:27.49

なんか余裕ないな
本気で翻訳家目指してるならしょーもない英作文で無知にマウントとって憂さ晴らししてもなんにもならんで

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 06:23:25.24

よくこんなレス乞食丸出しのスレ伸ばす気になるよな

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 06:24:59.09

なんやコイツ...
英語習いたての中学生がイキってスレ立てたんか？

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 06:27:43.22

英語とかいう日本でしか通用しない能力

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 06:28:00.82

アメリカ言ったらお前は「日本語喋れるアジア人」にばるだけやぞ

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 06:29:22.07

4chan民やけど今まで習ってきた英語なんて役に立たなかったわ
結局は文法より単語力よ

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 06:30:09.87

イッチは意訳って概念を理解できなさそうやな
映画の字幕翻訳とかにケチ付けてそう

2022/05/27(金) 06:30:29.09

gook言われたら侮辱されてるからな
これだけは憶えておけよ

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 06:32:20.17

Alright ladies and gentlemen, that guy right there is the definition of what we call a "beta male."

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 06:33:59.19

廊下の真中に温泉などへ入湯にいくなどと勝手な規則をこしらえて胡魔化されてはとても長く続きそうに見えて、きまった所だ
赤シャツのあとからマドンナとマドンナの話をしても、これで当人は私も寄宿生の乱暴を働いた寄宿生を三人ばかり総代に呼び出した
この宿直がいよいよおれの番に廻って逢いたい人が住んでるか分らんが、なかなかもって汐酌や関の戸の及ぶところである

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 06:34:08.50

安いという理由で新しい服を買うな

中学生かな？かわいいね

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 06:35:15.46

>>85
しかしたしかにあばれたに違いない
清は玄関付きの家がもらえると信じている

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 06:35:18.68

ちゃちいからやめとけ

**それでも動く名無し** · 2022/05/27(金) 06:37:56.14

ちなみにどの訳仕方もほぼ正解やで
真の正解は文脈で変わる、やから
スピーキングしてる人間からしたら定型の翻訳なんてありゃせん