「ベースボール」をいま一度「◯球」に訳すとしたら

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:34:26.78

野球ってなんやねん

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:34:47.26

そのまま塁球

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:35:15.08

棒球

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:35:15.98

基球

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:35:24.72

ヤキュウっていう響きはええと思うんやけどな

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:35:49.12

星球

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:36:06.05

>>2
ソフトボールやん

2022/05/29(日) 12:36:23.47

棒球やろ

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:36:24.15

九球

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:38:21.53

>>7
ラクロスみたいに男女で別モンみたいにすればええんちゃう？

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:38:41.34

米球

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:38:48.73

言いやすいしかぶらないし漢字も簡単だしほんま野球はええ訳語やと思うわ

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:38:55.80

塁球

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:38:59.21

G球

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:39:10.82

特徴的なワードとなると棒か塁やろな

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:39:14.66

>>7
ソフトボールが柔球に変えるんやで

**アドセンスクリックお願いします** · 2022/05/29(日) 12:39:20.35

棒球

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:39:47.21

珍球

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:39:56.05

なんG民に正岡子規以上のセンス求めるのは無茶やろ

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:39:56.06

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:40:08.94

クリケットも棒やな
野球だけとなると難しい

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:40:37.05

中国では棒球

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:40:48.64

のぼーる

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:40:49.71

革球

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:41:03.84

中国だと棒球なんやな

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:41:43.73

正岡民草

2022/05/29(日) 12:41:52.02

野球ってつけた奴有能やな
棒球ってなんか卑猥やん

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:42:34.57

待球

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:42:38.77

野球の「野」を引き出したのは正岡子規

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:42:58.93

回球

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:43:13.00

矢野球

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:43:31.89

直訳っぽくない野球用語って
野球と遊撃手以外に何がある？

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:44:15.53

打球

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:44:55.64

>>32
邪飛

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:45:04.82

棒球は本質から外れるな
球鬼の方がいい

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:45:09.60

棒球

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:45:16.14

>>32
捕殺

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:45:42.63

>>32
牽制

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:45:54.78

ボールと追いかけっこしてるようにも思えるわ
そのエッセンスを抜き出せんやろうか

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:46:06.40

>>21
別に一個に絞れる必要はないんちゃう
中国語だって手球とか足球とかやし

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:46:53.82

>>37
英語でassistみたいやし直訳では？
補殺やけど

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:46:54.83

>>32
死球

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:48:11.21

>>38
たしかに
これはいい和訳やな

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:48:19.52

>>41
ほんとだ補殺やわ知らんかった

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:48:33.78

牽制で殺すなんてひどい

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:49:03.89

基球

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:49:26.22

>>39
とと言うか、ボールから逃げるのが野球の本質や。遠くに打つのはボールを遠ざけて安全地帯に逃げ込む時間稼ぐ手段でしかない。
ホームランなんか外野フェンスが出来た事による副産物のルール