「ベースボール」をいま一度「◯球」に訳すとしたら

[1 それでも動く名無し 2022/05/29(日) 12:34:26.78 ID:L/X+Qt4Y0NIKU]

野球ってなんやねん

[15 それでも動く名無し 2022/05/29(日) 12:39:10.82 ID:IG0Wkc/F0NIKU]

特徴的なワードとなると棒か塁やろな

[16 それでも動く名無し 2022/05/29(日) 12:39:14.66 ID:Fnq/xJiNMNIKU]

>>7
ソフトボールが柔球に変えるんやで

[17 アドセンスクリックお願いします 2022/05/29(日) 12:39:20.35]

棒球

[18 それでも動く名無し 2022/05/29(日) 12:39:47.21 ID:VXZED5g+dNIKU]

珍球

[19 それでも動く名無し 2022/05/29(日) 12:39:56.05 ID:RO1+eB5Z0NIKU]

なんG民に正岡子規以上のセンス求めるのは無茶やろ

[20 それでも動く名無し 2022/05/29(日) 12:39:56.06 ID:wZ/wknqh0NIKU]

https://i.imgur.com/PcmrOwd.jpg
https://i.imgur.com/PQtdNj6.jpg
https://i.imgur.com/LZ6oNC3.jpg

[21 それでも動く名無し 2022/05/29(日) 12:40:08.94 ID:il9XP5mpdNIKU]

クリケットも棒やな
野球だけとなると難しい

[22 それでも動く名無し 2022/05/29(日) 12:40:37.05 ID:H92LBSUl0NIKU]

中国では棒球

[23 それでも動く名無し 2022/05/29(日) 12:40:48.64 ID:Ll70cRbD0NIKU]

のぼーる

[24 それでも動く名無し 2022/05/29(日) 12:40:49.71 ID:UPQE/dFY0NIKU]

革球

[25 それでも動く名無し 2022/05/29(日) 12:41:03.84 ID:r2wv/Pfv0NIKU]

中国だと棒球なんやな

[26 それでも動く名無し 2022/05/29(日) 12:41:43.73 ID:84TQzBz0aNIKU]

正岡民草

[27 それでも動く名無し 転載ダメを消してはダメ改変もダメ 2022/05/29(日) 12:41:52.02 ID:JeSfgZ/50NIKU]

野球ってつけた奴有能やな
棒球ってなんか卑猥やん

[28 それでも動く名無し 2022/05/29(日) 12:42:34.57 ID:cYlf72jipNIKU]

待球

[29 それでも動く名無し 2022/05/29(日) 12:42:38.77 ID:5N1K6ZKH0NIKU]

野球の「野」を引き出したのは正岡子規

[30 それでも動く名無し 2022/05/29(日) 12:42:58.93 ID:GFgDepsjaNIKU]

回球

[31 それでも動く名無し 2022/05/29(日) 12:43:13.00 ID:tC8+0sJT0NIKU]

矢野球

[32 それでも動く名無し 2022/05/29(日) 12:43:31.89 ID:c+M4F9J70NIKU]

直訳っぽくない野球用語って
野球と遊撃手以外に何がある？

[33 それでも動く名無し 2022/05/29(日) 12:44:15.53 ID:70C1hX6M0NIKU]

打球

[34 それでも動く名無し 2022/05/29(日) 12:44:55.64 ID:5N1K6ZKH0NIKU]

>>32
邪飛

[35 それでも動く名無し 2022/05/29(日) 12:45:04.82 ID:VCpfu3+R0NIKU]

棒球は本質から外れるな
球鬼の方がいい

[36 それでも動く名無し 2022/05/29(日) 12:45:09.60 ID:9uznkywV0NIKU]

棒球

[37 それでも動く名無し 2022/05/29(日) 12:45:16.14 ID:FSHEGIZrrNIKU]

>>32
捕殺

[38 それでも動く名無し 2022/05/29(日) 12:45:42.63 ID:9sLfJVxiaNIKU]

>>32
牽制

[39 それでも動く名無し 2022/05/29(日) 12:45:54.78 ID:LpaneQrsdNIKU]

ボールと追いかけっこしてるようにも思えるわ
そのエッセンスを抜き出せんやろうか

[40 それでも動く名無し 2022/05/29(日) 12:46:06.40 ID:IG0Wkc/F0NIKU]

>>21
別に一個に絞れる必要はないんちゃう
中国語だって手球とか足球とかやし

[41 それでも動く名無し 2022/05/29(日) 12:46:53.82 ID:c+M4F9J70NIKU]

>>37
英語でassistみたいやし直訳では？
補殺やけど

[42 それでも動く名無し 2022/05/29(日) 12:46:54.83 ID:V7D2ZIYq0NIKU]

>>32
死球

[43 それでも動く名無し 2022/05/29(日) 12:48:11.21 ID:c+M4F9J70NIKU]

>>38
たしかに
これはいい和訳やな

[44 それでも動く名無し 2022/05/29(日) 12:48:19.52 ID:FSHEGIZrrNIKU]

>>41
ほんとだ補殺やわ知らんかった

[45 それでも動く名無し 2022/05/29(日) 12:48:33.78 ID:j9OoT0IOaNIKU]

牽制で殺すなんてひどい

[46 それでも動く名無し 2022/05/29(日) 12:49:03.89 ID:J+yUXvhz0NIKU]

基球

[47 それでも動く名無し 2022/05/29(日) 12:49:26.22 ID:VCpfu3+R0NIKU]

>>39
とと言うか、ボールから逃げるのが野球の本質や。遠くに打つのはボールを遠ざけて安全地帯に逃げ込む時間稼ぐ手段でしかない。
ホームランなんか外野フェンスが出来た事による副産物のルール

[48 それでも動く名無し 2022/05/29(日) 12:49:40.70 ID:T3MAJBTB0NIKU]

>>32
打棒

[49 それでも動く名無し 2022/05/29(日) 12:49:48.32 ID:lLMjX2hI0NIKU]

>>32
長打率

[50 それでも動く名無し 2022/05/29(日) 12:51:26.06 ID:cV2crg0j0NIKU]

野手選択って直訳すぎて逆に違和感ある

[51 それでも動く名無し 2022/05/29(日) 12:51:52.91 ID:NdYDdRoG0NIKU]

>>47
意味わからん
相手が投げたボールを打つのが野球の本質じゃね？

[52 それでも動く名無し 2022/05/29(日) 12:51:58.12 ID:tYcQbir+0NIKU]

でもいろいろ考えると野球がしっくりくるわ
やっぱ正岡子規って神だわ

[53 それでも動く名無し 2022/05/29(日) 12:52:04.79 ID:9sLfJVxiaNIKU]

日本と台湾で違うの不思
野球と棒球とか本塁打と全塁打とか
左翼手中堅手右翼手も左外野手中外野手右外野手だし

[54 それでも動く名無し 2022/05/29(日) 12:52:04.88 ID:pETWUKPRaNIKU]

角球

[55 それでも動く名無し 2022/05/29(日) 12:52:42.82 ID:c+M4F9J70NIKU]

>>50
野手誤選択やしな

[56 それでも動く名無し アドセンスクリックお願いします 2022/05/29(日) 12:52:46.80 ID:1grcltaY0NIKU]

ベースボールを野球と訳した正岡子規に失礼なスレだな

[57 それでも動く名無し 2022/05/29(日) 12:52:48.73 ID:zyUq36usdNIKU]

金がかかるスポーツやから金球

[58 それでも動く名無し 2022/05/29(日) 12:53:16.34 ID:Z4+T0t8H0NIKU]

塁球

[59 それでも動く名無し 2022/05/29(日) 12:54:09.53 ID:5fXwuKw+0NIKU]

中馬庚

[60 それでも動く名無し 2022/05/29(日) 12:56:30.19 ID:+th5ix+i0NIKU]

打球

[61 それでも動く名無し 2022/05/29(日) 12:57:41.50 ID:/3YVea8f0NIKU]

ベイスターズ球

[62 それでも動く名無し アドセンスクリックお願いします 2022/05/29(日) 12:57:50.89 ID:aTQr/IndMNIKU]

屈強な男たちが固い肌色の棒を手で握りしめ力強く速く振り、白いものを柵より遠くに飛ばして点を入れるスポーツ

[63 それでも動く名無し 2022/05/29(日) 13:02:05.83 ID:8Yc1XZyK0NIKU]

>>32
三振

[64 それでも動く名無し 2022/05/29(日) 13:05:21.62 ID:plpBYbDp0NIKU]

本日職業的棒球試合…

[65 それでも動く名無し 転載ダメを消してはダメ改変もダメ 2022/05/29(日) 13:08:25.17 ID:G1eBypg8aNIKU]

塁球