「ベースボール」をいま一度「◯球」に訳すとしたら

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:34:26.78

野球ってなんやねん

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:45:54.78

ボールと追いかけっこしてるようにも思えるわ
そのエッセンスを抜き出せんやろうか

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:46:06.40

>>21
別に一個に絞れる必要はないんちゃう
中国語だって手球とか足球とかやし

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:46:53.82

>>37
英語でassistみたいやし直訳では？
補殺やけど

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:46:54.83

>>32
死球

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:48:11.21

>>38
たしかに
これはいい和訳やな

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:48:19.52

>>41
ほんとだ補殺やわ知らんかった

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:48:33.78

牽制で殺すなんてひどい

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:49:03.89

基球

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:49:26.22

>>39
とと言うか、ボールから逃げるのが野球の本質や。遠くに打つのはボールを遠ざけて安全地帯に逃げ込む時間稼ぐ手段でしかない。
ホームランなんか外野フェンスが出来た事による副産物のルール

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:49:40.70

>>32
打棒

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:49:48.32

>>32
長打率

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:51:26.06

野手選択って直訳すぎて逆に違和感ある

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:51:52.91

>>47
意味わからん
相手が投げたボールを打つのが野球の本質じゃね？

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:51:58.12

でもいろいろ考えると野球がしっくりくるわ
やっぱ正岡子規って神だわ

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:52:04.79

日本と台湾で違うの不思
野球と棒球とか本塁打と全塁打とか
左翼手中堅手右翼手も左外野手中外野手右外野手だし

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:52:04.88

角球

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:52:42.82

>>50
野手誤選択やしな

2022/05/29(日) 12:52:46.80

ベースボールを野球と訳した正岡子規に失礼なスレだな

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:52:48.73

金がかかるスポーツやから金球

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:53:16.34

塁球

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:54:09.53

中馬庚

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:56:30.19

打球

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 12:57:41.50

ベイスターズ球

2022/05/29(日) 12:57:50.89

屈強な男たちが固い肌色の棒を手で握りしめ力強く速く振り、白いものを柵より遠くに飛ばして点を入れるスポーツ

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 13:02:05.83

>>32
三振

**それでも動く名無し** · 2022/05/29(日) 13:05:21.62

本日職業的棒球試合…

2022/05/29(日) 13:08:25.17

塁球