ショートストップを遊撃手と訳すセンス