新訳はエマさんがヒステリックビンタおばさんじゃなくて髪型以外欠点がない女になってしまった