【Picture】My grandfather, who was a shipbuilding

**それでも動く名無し** · 2022/07/18(月) 16:30:59.04

My grandfather, who was a shipbuilding engineer on the battleship Yamato, asked my grandmother to marry him by making his own ring out of platinum, a part of the materials.
The photo shows the platinum ring made by Battleship Yamato, which my grandmother wore until her death.

https://i.imgur.com/nb4EdlX.jpg

**それでも動く名無し** · 2022/07/18(月) 16:31:17.21

Mio nonno, che era ingegnere navale sulla corazzata Yamato, si costruì da solo un anello con alcuni materiali di platino e chiese a mia nonna di sposarlo.
La fotografia mostra l'anello di platino realizzato dalla Corazzata Yamato, che mia nonna ha indossato fino alla sua morte.

**それでも動く名無し** · 2022/07/18(月) 16:31:36.50

Mein Großvater, der als Schiffsbauingenieur auf dem Schlachtschiff Yamato arbeitete, fertigte seinen eigenen Ring aus Platin an und machte meiner Großmutter einen Heiratsantrag.
Das Foto zeigt den Platinring von Battleship Yamato, den meine Großmutter bis zu ihrem Tod trug.

**それでも動く名無し** · 2022/07/18(月) 16:31:57.52

are you fuckin tokugan?

**それでも動く名無し** · 2022/07/18(月) 16:32:11.62

Мой дед, который был инженером-кораблестроителем на линкоре "Ямато", сделал себе кольцо из платины, части материалов, и попросил мою бабушку выйти за него замуж.
На фотографии изображено платиновое кольцо "Линкор Ямато", которое моя бабушка носила до самой смерти.

**それでも動く名無し** · 2022/07/18(月) 16:32:33.61

我的祖父是大和号战舰的造船工程师，他用部分材料的铂金制作了自己的戒指，并向我祖母求婚。
照片显示的是大和号战舰制造的铂金戒指，我祖母一直戴着它，直到她去世。

**それでも動く名無し** · 2022/07/18(月) 16:32:54.51

Mi abuelo, que era ingeniero naval en el acorazado Yamato, se hizo su propio anillo con unos materiales de platino y le pidió a mi abuela que se casara con él.
La fotografía muestra el anillo de platino fabricado por Battleship Yamato, que mi abuela llevó hasta su muerte.

**それでも動く名無し** · 2022/07/18(月) 16:33:21.56

Ο παππούς μου, ο οποίος ήταν μηχανικός ναυπηγικής στο θωρηκτό Γιαμάτο, έφτιαξε το δικό του δαχτυλίδι από κάποια υλικά από πλατίνα και ζήτησε από τη γιαγιά μου να τον παντρευτεί.
Η φωτογραφία δείχνει το λευκόχρυσο δαχτυλίδι από το θωρηκτό Yamato, το οποίο φορούσε η γιαγιά μου μέχρι το θάνατό της.

**それでも動く名無し** · 2022/07/18(月) 16:33:41.50

Mon grand-père, qui était ingénieur en construction navale sur le cuirassé Yamato, a fabriqué sa propre bague avec du platine provenant de matériaux et a demandé à ma grand-mère de l'épouser.
La photo montre la bague en platine du Battleship Yamato, que ma grand-mère a portée jusqu'à sa mort.

**それでも動く名無し** · 2022/07/18(月) 16:33:56.53

戦艦大和の造船技官だった祖父は、資材の一部のプラチナをちょろまかして指輪を自作して祖母に求婚した。
写真は、祖母が死去するまで身に付けていた戦艦大和製プラチナ指輪。

**それでも動く名無し** · 2022/07/18(月) 16:35:18.28

Mój dziadek, który był inżynierem budowy okrętów na pancerniku Yamato, zrobił sobie pierścionek z jakiejś platyny z materiałów i poprosił babcię o rękę.
Zdjęcie przedstawia platynowy pierścień wykonany przez Pancernika Yamato, który moja babcia nosiła aż do śmierci.

**それでも動く名無し** · 2022/07/18(月) 16:35:53.28

Mans vectēvs, kurš strādāja par kuģu būves inženieri uz kaujas kuģa "Yamato", pats izgatavoja savu gredzenu no platīna materiāliem un lūdza manu vecmāmiņu apprecēt viņu.
Fotogrāfijā redzams Battleship Yamato izgatavotais platīna gredzens, ko mana vecmāmiņa nēsāja līdz pat savai nāvei.

**それでも動く名無し** · 2022/07/18(月) 16:37:15.87

ええ話やん