【悲報】翻訳業・通訳業さん、『DeepL』が永遠進化を続ければ全員失職することが判明

**それでも動く名無し** · 2022/08/13(土) 15:43:39.86

ええんか…

**それでも動く名無し** · 2022/08/13(土) 15:44:29.96

ええやん

**それでも動く名無し** · 2022/08/13(土) 15:44:33.54

既にだいぶ「使える」域に達しているという

**それでも動く名無し** · 2022/08/13(土) 15:45:01.77

ええぞ

**それでも動く名無し** · 2022/08/13(土) 15:45:03.16

ア⃞ド⃞セ⃞ン⃞ス⃞ク⃞リ⃞ッ⃞ク⃞お⃞願⃞い⃞し⃞ま⃞す⃞

**それでも動く名無し** · 2022/08/13(土) 15:45:18.12

でもDeepLには愛がないよね

**それでも動く名無し** · 2022/08/13(土) 15:46:43.37

人だね

**それでも動く名無し** · 2022/08/13(土) 15:47:57.34

ディープルはめっちゃ実用的やからな
海外サイトの通販とかSNSの書き込みくらいならまったく問題なくできるわ
有料になったとしてもワイは使うで

**それでも動く名無し** · 2022/08/13(土) 15:47:59.55

>>6
AIなんだよなあ

**それでも動く名無し** · 2022/08/13(土) 15:48:36.19

ニュアンスの違いがあったときに責任を取る仕事として絶対に必要やぞ
むしろ絶対にAIに置き換えられない仕事

**それでも動く名無し** · 2022/08/13(土) 15:49:24.29

これのおかげで論文かなり楽に書けるー

**それでも動く名無し** · 2022/08/13(土) 15:50:25.63

ええやん
どんどん人間の仕事なくそう

**それでも動く名無し** · 2022/08/13(土) 15:50:57.02

最近の翻訳って結構使えるよね

**それでも動く名無し** · 2022/08/13(土) 15:51:11.86

実用的だけど句読点一つ入れるだけでだいぶ変わるから不安や

**それでも動く名無し** · 2022/08/13(土) 15:51:33.56

机上の空論定期

**それでも動く名無し** · 2022/08/13(土) 15:52:06.47

戸田奈津子は再現できないよね

**それでも動く名無し** · 2022/08/13(土) 15:53:25.80

>>16
映画は文字数制限厳し過ぎて一部は別モノにせんと成立せんから無理やね

**それでも動く名無し** · 2022/08/13(土) 15:53:44.05

高校時代にあったら良かったなと思うわ

**それでも動く名無し** · 2022/08/13(土) 15:54:09.80

ゲームの翻訳は絶対無理やろ

**それでも動く名無し** · 2022/08/13(土) 15:55:17.87

それぞれが母国語のまま意思疎通できるようになる時代ももう来る

**それでも動く名無し** · 2022/08/13(土) 15:56:17.49

実際もう説明書とかの実務翻訳は駆逐されつつある
技術磨いて文芸方面にシフトしないと生き残れないやろな

**それでも動く名無し** · 2022/08/13(土) 15:56:21.58

「大意が分かればいい」場面ではめっちゃ有能やわ

**それでも動く名無し** · 2022/08/13(土) 15:56:51.59

戸田奈津子って英語わからんワイでも明らかにセリフと訳違くないか？って感じるときあるから凄いわ

**それでも動く名無し** · 2022/08/13(土) 15:56:56.79

>>17
これよく言われるけどセリフの方が制限ある気がする
話してる長さに合わせなきゃならないし

**それでも動く名無し** · 2022/08/13(土) 15:57:50.45

翻訳よりも光学文字認識がもっと精度上がったらなって思うわ
漫画によく使われる字体に弱くて不便

2022/08/13(土) 15:58:15.19

ハーバード卒の日本初の女性キャリア官僚を手籠にした国王がいるらしいな

**それでも動く名無し** · 2022/08/13(土) 15:58:49.35

>>24
日本語は単位時間あたりの情報量が少ないからキツいな

**それでも動く名無し** · 2022/08/13(土) 15:59:57.32

エキサイト翻訳の方が精度いいわ