新・三大戸田奈津子の名翻訳「地の利を得たぞ！」「プッシー知らず」

[1 それでも動く名無し 2022/09/07(水) 20:15:06.64 ID:othiW/yJ0]

ティーカップをことをお茶碗と訳す

[2 それでも動く名無し 2022/09/07(水) 20:15:29.03 ID:b4UKS6jLd]

やややけったいな定期

[3 それでも動く名無し 2022/09/07(水) 20:15:47.61 ID:HroVdlCV0]

こりゃコトだ

[4 それでも動く名無し 2022/09/07(水) 20:15:53.44 ID:kLOAwtZH0]

戸田奈津子叩きとかもう時代遅れやろ

[5 それでも動く名無し 2022/09/07(水) 20:16:01.42 ID:1XPJgA/a0]

開けろ！デトロイト警察だ！

[6 それでも動く名無し 2022/09/07(水) 20:16:25.79 ID:hnhOy5rZ0]

掃除が大変だな

[7 それでも動く名無し 2022/09/07(水) 20:17:01.49 ID:mFf4iLNK0]

「ボランティア軍」はクソだと思うけど「地の利」ってアレ原語的にそんな不自然か？
わりあい原語のセリフも変だったし

[8 それでも動く名無し 2022/09/07(水) 20:17:04.75 ID:dhj2QVlma]

1.21ジゴワット！？

[9 それでも動く名無し 2022/09/07(水) 20:17:31.84 ID:gdJQWXfzd]

>>4
このガイジ板に時代遅れなんてあると思うか？
何年も同じネタ引っ張って延々スレ伸ばしてるクソゴミ板やぞ

[10 それでも動く名無し 2022/09/07(水) 20:17:53.92 ID:P/ECn3JBa]

ナッチろくにしらんやろ
地の利なんてまともに翻訳しとるぞ

[11 それでも動く名無し 2022/09/07(水) 20:19:51.50 ID:A9PJrdtWa]

I have a high ground←これ実際どんなニュアンスなんや
私の方が有利だ！って感じか？

[12 それでも動く名無し 2022/09/07(水) 20:20:00.09 ID:hSyZpm6F0]

でも、フルメタル・ジャケットの翻訳はキューブリックを激怒させたんだっけ

[13 それでも動く名無し 2022/09/07(水) 20:20:46.38 ID:+Yqyl0Di0]

地の利って吹き替えもそうしとるし吹き替えの担当はネット民が大好きなコマンドーとかと同じ人なんよな

[14 それでも動く名無し 2022/09/07(水) 20:21:26.13 ID:mjYiFTD20]

地の利はええ訳やとおもう

[15 それでも動く名無し 2022/09/07(水) 20:21:56.02 ID:VTOMaJmO0]

訓練兵パートのセリフだけまともに訳し直したのないかな

[16 それでも動く名無し 2022/09/07(水) 20:22:47.39 ID:mjYiFTD20]

終わりだアナキンを略しちゃったのが叩かれポイントか？

[17 それでも動く名無し 2022/09/07(水) 20:23:11.00 ID:jBPlP2sLa]

>>12
下品さが足りないとかいう理由やな

[18 それでも動く名無し 2022/09/07(水) 20:23:15.86 ID:8K5TTOcFM]

地の利を得たぞ
だとなんか降ってわいた運で上取れたみたいなニュアンスになるくね？

[19 それでも動く名無し 2022/09/07(水) 20:23:49.77 ID:rhj86HqKa]

死んだやついつまでネタにしてんだよ