英語→日本語への直訳は割と簡単やけど逆は難しいよな

**それでも動く名無し** · 2022/09/10(土) 15:53:48.76

日本語が色々と省略可能すぎて、主語が何なのかとか何が省略されてるのかとか考えるところから始めないといけない

**それでも動く名無し** · 2022/09/10(土) 15:56:24.82

うわっ、このスレ伸びなそう～～うける

**それでも動く名無し** · 2022/09/10(土) 15:58:25.82

英語→日本語の訳が本当は一番難しいんだぞ

**それでも動く名無し** · 2022/09/10(土) 16:03:41.59

>>1
直訳やろ？
そんなん考えんでええやん

**それでも動く名無し** · 2022/09/10(土) 16:05:30.90

むしろ和訳のほうが難しい
英語なんて機械的な文章でいいからな
日本語でそれすると違和感がすごい