X
この英文の構造全く取れんのやけど
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0002それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 01:41:01.56ID:kLDMeqth0
このmoveはなに？
関係詞でもないし
0003それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 01:41:34.47ID:kLDMeqth0
マジでわからん
0004それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 01:41:55.68ID:kLDMeqth0
関係詞だとしてもsないのおかしいし文の意味的にも変だわ
0005それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 01:42:35.63ID:kLDMeqth0
わけわかめ
0006それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 01:43:01.32ID:dDCgQU0Ea
動詞やろガイジ
0007それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 01:43:10.59ID:kLDMeqth0
多分shopまで主語なんだろうけど文法的におかしくねーか
0008それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 01:43:19.93ID:WOVaU/sYa
どう見ても動詞で草
0009それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 01:43:25.04ID:2Sf9yI/aM
moveが動詞やろ
0010それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 01:43:40.76ID:kLDMeqth0
>>6
動詞だったらsないのはなんやねんそのあとにserevesって動詞あるし
0011それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 01:43:45.91ID:kLDMeqth0
serves
0012それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 01:43:59.47ID:2Sf9yI/aM
イーコマースの説明や残り
0013それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 01:44:14.83ID:2Sf9yI/aM
>>10
ｓ
0014それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 01:44:23.73ID:WOVaU/sYa
>>10
えぇ…
Trendbeat"s"やん
0015それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 01:44:46.94ID:kLDMeqth0
>>14
いや社名やん
0016それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 01:45:08.35ID:9TSuTrntM
考えすぎると禿るで
0017それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 01:45:27.45ID:2Sf9yI/aM
>>15
じゃあどう考えるんだよ😅
0018それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 01:45:38.47ID:hydVcTtod
主語がでかい
0019それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 01:45:57.01ID:kLDMeqth0
>>17
だからおかしいだろって話だろ
0020それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 01:46:46.61ID:hWy1p6iGM
moveが名詞でTrendBeatsと複合名詞なってるんちゃうの？
0021それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 01:46:47.73ID:wndre6XL0
shopの後の,省略しとるだけや
0022それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 01:47:05.49ID:WOVaU/sYa
>>15
TrendBeatsってでっかい企業やろ？
そういう時は企業を複数系として扱うことあるんやで
分かりやすく言えばトヨタみたいな
0023それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 01:47:24.86ID:kLDMeqth0
まあいいや
この英文がおかしいやろ
もう考えるの終わるわくだらん
TOEIC TEST速読WPNトレーニング って本な
0024それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 01:47:49.68ID:dDCgQU0Ea
>>23
おかしいのはおまえだよ
0025それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 01:48:02.46ID:WOVaU/sYa
話の内容的にも色んな企業の塊みたいな感じやし
0026それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 01:48:07.83ID:ddS/8RLc0
出版社に問い合わせろ
0027それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 01:48:16.01ID:kLDMeqth0
>>22
いやそんなデカいグループ企業とかでは無いな
0028それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 01:48:51.02ID:TDZkgeKSp
>>20
これやろ
alsoの前までが全部名詞
0029それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 01:49:12.25ID:WOVaU/sYa
>>27
急成長してる企業やんけ…
0030それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 01:49:21.02ID:Ei//BBhO0
ネイティブが今ここにおるんやけど笑
どうする？
0031それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 01:49:21.14ID:stvnXwSOH
関係代名詞って、先行詞が従属節の主語になる場合は、絶対に省略できないんだっけ？
0032それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 01:50:00.57ID:WOVaU/sYa
>>20
これやんけ
0033それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 01:50:07.11ID:xaI77CLGp
完全に文法が正しくないと理解できない！ってアホか？
そんなこと言ったらイッチの日本語も文法おかしいところたくさんあるやん
0034それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 01:50:38.34ID:kLDMeqth0
>>20
あーこれか
トレンドビーツの進出 か
0035それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 01:50:47.31ID:kLDMeqth0
サンガツ
0036それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 01:50:53.14ID:WOVaU/sYa
色々適当なこと言ったわ
0038それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 01:51:11.16ID:yicrr0Rm0
moveは名詞やな
移転、引越し、動き

中国に移転したんやろ
0039それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 01:51:13.76ID:WOVaU/sYa
>>35
消えろよカス
お前にはレスする資格ねぇよ雑魚
0040それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 01:51:17.68ID:ZJLJlUM90
複数形やから's省略した名詞節や
0041それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 01:51:29.43ID:EN9PP0g2M
あとの文読んで何でわからんのやろ
0042それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 01:51:39.70ID:kLDMeqth0
>>39
動詞とか言ってるクソバカには言われたくないわ
お前が消えろよ
0043それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 01:51:56.19ID:kLDMeqth0
今見直したらクソ簡単で草
0044それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 01:52:36.47ID:WOVaU/sYa
>>42
あ？
お前も関係詞とかわけわからんこと言っとるやんけクソガイジ
0045それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 01:53:25.68ID:kLDMeqth0
>>44
いや関係詞でもおかしいという結論に達してるだろ
お前は間違ってるのに動詞だという結論に達したクソバカゴミ
ワイは無知の知だけどお前は無知の無知だからお前の負けじゃ失せろ
0046それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 01:53:48.52ID:Witt9ho50
主語がでかいだけだぞ、おそらくティックトックの話
0047それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 01:53:49.13ID:GLPWYqCQa
ポレポレレベルのアハ体験
0048それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 01:54:18.06ID:kLDMeqth0
>>40
固有名詞だから複数形では無い
発音的に煩わしいから省略した感じっぽいな
0049それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 01:54:18.22ID:7lkMKNqTM
中国移転したほうが訳しやすくね？ 認識の役に立つって何やねん
0050それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 01:55:05.98ID:WOVaU/sYa
>>45
あ？
ナメんなよクソガイジ
無知の知で優越に浸ってんなよ？
0051それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 01:55:34.12ID:stvnXwSOH
イッチせっかく分かってスッキリできたんやし、なんJ止めて勉強に戻ったがええで
0052それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 01:55:36.48ID:WOVaU/sYa
逃げ道として最初から私は無知ですスタイルのクソガイジが増え過ぎなんだよ
0053それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 01:55:56.41ID:kLDMeqth0
>>51
もう寝るよ
0055それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 01:56:11.57ID:GLPWYqCQa
Movingから始まるのが自然じゃない？
0057それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 01:57:30.96ID:Fp+KnqAK0
moveが動詞だったらserveじゃなくてservesなの説明できんからな
0058それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 01:58:53.49ID:kLDMeqth0
さすがに動詞言ってた奴らはワイより明らかに“下”やわ
何かまでは分からなくても少なくとも動詞じゃない根拠はいくらでもあるんやから
0059それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 01:59:59.92ID:EXGCD2hN0
トレンドビーツがなんなのか知らんけど複数形のsじゃなくて固有名詞で
moveが動詞じゃないからmovesじゃないんやろな
0060それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:00:02.24ID:WOVaU/sYa
>>58
イライラで草
さっさと寝ろよクソガイジ
理解度で言えばワイと同じ程度ってこと理解しろよ無知の知くんw
0061それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:00:47.56ID:Fp+KnqAK0
馬鹿同士が争うのやめなー？
0062それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:00:57.84ID:mkM8GRdg0
こういうの気にせず雰囲気で読むから英語苦手なままや
0063それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:00:58.15ID:rEfIsrz9M
どっちもどっちや
0064それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:02:16.77ID:kLDMeqth0
>>61
お前も複合名詞に気づけん時点でわいと同レベや
0065それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:03:19.14ID:kVjmD3ue0
名詞2個連続で前のやつが形容詞的に働くんやろ
「Trendbootsのmove」が主語
0066それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:03:50.91ID:pI2nsmh7a
英語苦手ワイはこういう時何も考えずとりあえずここが主語なんやなって読んじゃう
0067それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:03:51.78ID:Fp+KnqAK0
>>64
既に言われてるの見えたからね
0068それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:03:53.18ID:kLDMeqth0
>>60
お前は動詞として読むから「なんやこれ！？読めへん😱なんなこれえええ😩😩😩」ってなるけどワイは文法的に説明できなくても「shopまでが主語だろう🤔」というあたりは付けれたから全く同じではないで

7 それでも動く名無し 2022/09/12(月) 01:43:10.59 ID:kLDMeqth0
多分shopまで主語なんだろうけど文法的におかしくねーか
0069それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:04:21.50ID:kqoxEWW70
トレンドビーツがまずなんなのか知らんわ
その時点で読む気なくすわ
0070それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:05:17.25ID:c+UoiGGY0
>>65
名詞でも形容詞のところにおいてあったら形容詞
って一億人の英文法の説明すき
0072それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:05:46.62ID:kLDMeqth0
>>70
ほー
0073それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:05:47.44ID:WOVaU/sYa
>>68
ん？
お互い正解にたどり着けなかった時点で同じレベルだよねw
まさか部分点貰えると思ったの？構造答える問題で？笑
0074それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:06:09.17ID:GLPWYqCQa
>>70
指定は前に来るってやつか
0075それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:06:28.58ID:kLDMeqth0
>>73
構造答える問題とか見た事ないわ
0076それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:06:30.80ID:H4A9xWBI0
まあmoveの後にintoきてるから動詞だと思うわな
コンなん欠陥言語やろ
0077それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:07:09.09ID:WOVaU/sYa
>>75
アスペか？
すまんが理解出来ないなら出来ないって言ってくれよ分かりやすく書くから
0078それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:07:57.37ID:cV5pc3nHr
たまに動詞が名詞として使うのマジで紛らわしくない？ネイティブは一瞬で判断できるんか？
0079それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:08:26.54ID:tPgqJYNGa
Trendbeats～shopもまた極東でrecognition～consumersとしての役目を果たすとかそんな感じやろ多分
0081それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:09:11.91ID:L5K+wClCM
servesを述語と考えて解釈できないやつってTOEIC700とかも難しいレベルやないの
0082それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:09:48.31ID:/vOOgWe3M
習近平に進出したことは極東のオンライン消費者の増加の認識に役に立つ
0083それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:10:06.86ID:vxxH2LCI0
>>78
動詞が名詞としてってのが思い込みやろ
動詞も名詞もある単語を単に動詞として使われることが多い気がするからと動詞と思い込むからわからんくなる
0084それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:12:23.42ID:kLDMeqth0
>>82
増加するオンライン消費者による認知の役に立つ（役割を果たす）や
0085それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:12:47.93ID:iQgaH3tP0
ID変わってるけど20や
トレンドビーツの中国への移転は、極東においてネットショッピングを使う消費者が増加しているのもまた明らかにした
みたいな感じやろ
0086それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:13:27.99ID:3B5/NRBo0
普通にわかるやろ

絵？わからんのまじで？
0087それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:14:03.12ID:kLDMeqth0
>>85
全然ちがくて草
0088それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:14:14.35ID:qxQub4npa
s'じゃないのイラッとくる🥺
0090それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:15:15.06ID:iQgaH3tP0
>>87
は？😡😡😡
serves as recognition of...を意訳したらこうなるやろ
0091それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:16:42.51ID:qJ7fDsIa0
今北産業
0092それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:16:44.87ID:kLDMeqth0
>>90
消費者の増加の認知
じゃなくて
増加する消費者による認知
な
0095それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:18:16.38ID:iQgaH3tP0
え、recognition of AってAを認識することちゃうんか？
Aによる認識ではないやろ
0096それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:18:18.40ID:Fp+KnqAK0
ここのrecognition of の意味取りにくいな
普通recognition of の後の名詞は意味上の目的語になりがちやけどここでは主語として取ったほうが意味的には自然
文脈ないと分からんわ
0097それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:19:02.28ID:iQgaH3tP0
確かに文脈によるか
0098それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:19:20.00ID:SaFal1/ma
>>97
負けてて草
0099それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:19:55.44ID:yicrr0Rm0
Eコマース部門を引き連れたTrendBeatsの中国への移転は、極東におけるオンライン購買者数成長を認識することにも寄与する
“我々は我々の顧客がいる場所に在りたい”と説明した…
0100それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:20:38.37ID:iQgaH3tP0
でもその後の文が"We want to be where customers are"やねんからやっぱりofの後を目的語と取る解釈であってるくね？
0101それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:20:44.89ID:kLDMeqth0
文脈がないのは君らの不幸やけどgrowingがcustomersにかかってるわけやから増加しているカスタマーであってカスタマーの増加ではないんだから文脈なくても行けるで
0102それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:21:26.32ID:h5DGiL9e0
～の移転もまた～の認識の役に立つやろ？
0103それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:21:49.61ID:kLDMeqth0
>>100
この本の和訳にもワイの解釈で訳されてるし最初から負け戦やで残念ながらｗ
0104それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:21:59.63ID:yfbzVpfNa
外国人「この"けつなあな"ってどういう意味だい？」
0105それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:22:14.99ID:SaFal1/ma
>>100
ダッサ
負け認めて去ればええのに…
0106それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:22:26.60ID:qJ7fDsIa0
DeepL
トレンドビートが中国に進出し、eコマースショップを開設したことは、極東のオンライン消費者の多さを認識させるものでもあります。
0107それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:22:30.69ID:Fp+KnqAK0
>>101
growingがかかってるのはnumberやろ
0109それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:23:15.90ID:kLDMeqth0
>>107
そうやな
でも同じことや
0110それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:23:51.45ID:+on5Q3FD0
大正義DEEPL
0111それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:24:26.00ID:0ScOqZKQH
現在分詞の形容詞的用法を訳すときには、修飾されてる名詞が意味上の主語にするのは、割とデフォやな
0112それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:24:37.79ID:kLDMeqth0
>>110
ディープエル間違ってるぞ
所詮AIの翻訳を信頼しすぎだろ
0113それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:25:40.87ID:GIDCoqii0
品詞とか構造とか言ってるから読めないんだよ
読めばわかるだろこんな文
0114それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:25:43.16ID:SwC+DZAw0
Google翻訳で騙されたことないからやってみようや
0115それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:25:52.76ID:Fp+KnqAK0
>>109
否定したいわけやないけど訳そうと思えばカスタマー数の増加とも訳せるやろ
むしろnumberの冠詞がaじゃなくてtheなんやから増加しているカスタマーと取る方が意訳にあたる
0116それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:26:04.63ID:kLDMeqth0
いやでもnumberにかかるとちょっと違和感あるなたしかに
いや合ってんねんけど違和感はぬぐえんわ
0117それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:26:17.11ID:+on5Q3FD0
>>112
>>106これ間違っとるんか
受験のときから英弱のワイにはちんぷんかんぷんや
0118それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:26:54.43ID:jRzCkDqb0
shopまでが主語でえーんちゃうの？
0119それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:27:12.86ID:qJ7fDsIa0
Google
TrendBeats の e コマース ショップが中国に進出したことは、極東のオンライン消費者の数を示すものでもあります。
0120それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:27:31.39ID:0ScOqZKQH
現在分詞の形容詞的用法を訳すときには、修飾されてる名詞を意味上の主語にするのがデフォやから、カスタマーの増加と訳してもおかしくないと思うんやが、ワイがおかしいんか？
0121それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:27:39.24ID:GLPWYqCQa
>>85
正解こっちやろ

>>92
これは間違い
0122それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:27:54.57ID:kLDMeqth0
>>115
そうもまあ解釈できんこともないとは思う
いやtheはむしろワイの訳の補強材料だろ
0123それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:28:41.45ID:kLDMeqth0
>>121
いやワイは答え持ってるんですけど
0124それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:28:47.26ID:TR1bNy/Ja
G民は何の構文参考書やってたんや？
0125それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:28:49.71ID:qJ7fDsIa0
もしかしてで出てきた奴
TrendyBeatz は、電子商取引ショップと共に中国に進出し、極東のオンライン消費者数の認知度も高めています。
0126それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:29:44.54ID:GLPWYqCQa
>>123
なぜそれが正解だと確定してるんや？
誤訳してる可能性あるやろ
0127それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:30:19.37ID:GLPWYqCQa
>>124
西きょうじ先生
0129それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:30:41.52ID:iQgaH3tP0
イッチ(ってか問題集の訳)の解釈が正しいとすると、"We want to be where customers are"に繋がらんくない？
0130それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:31:02.44ID:Fp+KnqAK0
>>122
a growing number of～やったらほぼ100%「増大しているカスタマー」やけど
the growing number of～やったら基本的には「増大しているカスタマーの数」やと思うわ
あとこれはネイティブでもなんでもないワイの感覚でしかないけどgrowingは認識する側じゃなくて認識される側に使いたい言葉な気がする
まあ文脈的にそちらが合ってるんだろうなって気はするけど「文脈なくても行ける」はきついと思う
0131それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:31:53.60ID:iQgaH3tP0
訳持ってるんやったら見せてや
気になって眠れんわ
0132それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:32:15.96ID:wZUFkW8o0
DeepL使ってるとGoogle翻訳のクソさが身に染みる
0133それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:33:06.16ID:kLDMeqth0
>>129
たしかに
ワイの負けかも
0134それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:33:21.12ID:Fp+KnqAK0
>>125
機械翻訳やろ
いずれにせよ名詞構文のofを「の」で訳してるのはなんの参考にもならんわ
0135それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:34:14.97ID:kLDMeqth0
あかん
わいもわからん
0136それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:34:37.92ID:Fp+KnqAK0
周辺の文見せてくれたらもうちょっと考えるけど
0137それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:34:53.68ID:qJ7fDsIa0
みらい翻訳
TrendBeatsは自社のEコマースショップで中国に進出しており、極東のオンライン消費者の数も認識している。
0138それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:35:07.36ID:kLDMeqth0
ワイ今日旅行行くからもう寝たいねんけど
0139それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:35:37.47ID:Fp+KnqAK0
じゃあおつかれ
全員負けや
0140それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:35:53.43ID:rhvjPzKLa
惨めなスレやな
0142それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:35:58.30ID:qJ7fDsIa0
貼れ😡😡😡
0143それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:36:28.56ID:GLPWYqCQa
要するに、
中国進出にあたり実店舗だけじゃなく通販の体制も整えたってことは、アジアでネット使う奴が増えてるよってことを意味してるよ
って話やろ
0144それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:36:33.75ID:MVMEyvr40
Trends moveは複合名詞ぽくね？
0145それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:36:47.31ID:uLN0UTcKd
旅行先で大変な目に遭う気がするわ
ただのたまにある予感だけど
気をつけで
0146それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:36:53.33ID:iQgaH3tP0
>>141
確かにこれならその訳で成立するか
ワイの"負け"や
0147それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:37:04.26ID:GLPWYqCQa
>>141
エキサイト翻訳かな？
0148それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:37:11.58ID:MVMEyvr40
Trendsbeats moveだった
0149それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:37:13.70ID:kLDMeqth0
>>144
そうやでようわかったな
でももう周回遅れやねん
0150それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:37:43.65ID:98uidWF80
こういう英語のクソみたいなとこ垣間見ると格変化の大切さがよくわかるわ
0151それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:38:32.52ID:GLPWYqCQa
>>141
てか上の文章の1行目の段階で、
訳が日本語になってないって気づくやろ
0152それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:38:39.72ID:qJ7fDsIa0
>>141
この画像拡大縮小したらうねうねする！🤗
0153それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:39:14.71ID:Fp+KnqAK0
この範囲ならそっちの方が自然やな
0154それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:39:19.19ID:NKakkUkk0
英文わからなくてスレたててる奴が煽ってるの意味わからんのやけど
0155それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:40:03.50ID:w+zgvxuQa
>>154
答え貼りますで貼った答えのレベル低すぎてビビったわ
0156それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:41:07.52ID:a4VlYzLw0
てすと
0157それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:41:39.03ID:kLDMeqth0
改めて読むと文脈ないときついなこれは
だいぶスッキリしたわ
0160それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:45:15.25ID:Ym3l8JB+0
Prime Minister Kishida and the Government of Japan have been leaders in condemning President Putin’s attack on Ukraine.

昨日レスバになった英文や
1.leadersの用法はなにか
2.leadersだけ和訳するとどうなるか
3.全文和訳

わかる？
0161それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:45:54.61ID:3+A1p9om0
>>141
これイッチが翻訳したわけちゃうよな
本文見たけどそもそも前文からして微妙やない
0163それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:48:33.48ID:EXGCD2hN0
>>160
これこそここだけ切り取られてもわからんやろ
以前も話題になってたし
0164それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:50:06.61ID:N9PYMwWl0
何でも全部の文章繋げるんやろな
英語クソだで
0165それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:50:20.55ID:TR1bNy/Ja
>>160
1 名詞
2指導者
3 岸田総理大臣と日本政府はプーチン大統領のウクライナ侵攻を非難する指導者達だ
0166それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:51:04.98ID:xUL4VrjWr
理由つけて勉強サボりたかっただけやろ
0168それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:51:55.68ID:kLDMeqth0
>>165
ワイはin以降における先導者だと解釈したわ
複数形なのはよくわからん主語がふたつだから？
0169それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:52:12.24ID:kLDMeqth0
もうホンマに寝よ
このスレは好きに使えよきにはからえ
0170それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:52:21.20ID:Ym3l8JB+0
>>165
1.もうちょい詳しく、できればなぜ複数形なのか複数形のどういう用法か
2.正しい
3.達不要なぜ2で正しく取れてるのに足してしまうのだ
0171それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:52:32.07ID:XpM4thBs0
お引っ越しやで
0172それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:52:41.50ID:0ScOqZKQH
>>160
(1) be動詞の完了形、has beenの補語
(2)指導者
(3)岸田総理大臣と日本の政府は今も、プーチン大統領によるウクライナに対しての攻撃を非難をすることの指導者である。
0173それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:53:18.91ID:Ym3l8JB+0
>>168
NO
複数形であることについてそれが最も多い誤答だった
そのせいで日本はリーダーなんかじゃない誤訳だ誤訳だと騒ぐ人たちがいた
0174それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:53:24.82ID:kbx0jFGl0
>>160
補語
筆頭
岸田総理大臣と日本政府がプーチン大統領のウクライナ侵攻を非難する筆頭である
0175それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:53:50.68ID:KfTCodoP0
複合名詞ってのもおかしくないか？
alsoまで一括りにできる複合名詞なんてあらへんやろ
0176それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:54:22.21ID:Ym3l8JB+0
>>172
1はもうちょい詳しく答えて欲しいけど正しい
やっぱロシアスレの奴らと違ってこのスレは英語できる人が集まってるんだな安心する
0177それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:55:25.00ID:Ym3l8JB+0
>>174
もちろん正解
0178それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:55:45.49ID:Fp+KnqAK0
>>175
一語で言えばmove
それをTrendbeatsとinto Chinaとwith～shopが修飾してる
0179それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:56:24.05ID:TR1bNy/Ja
>>173
あっ補語なんか、なるほどサンガツ
0180それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:56:35.51ID:EqcVqyFjH
>>176
governmentが会社名とかと同じで、人の集合として捉えられるので、それに対応させるために複数形となっている？
0181それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:56:56.44ID:LaZb/7Xna
>>77
どうみても動詞とか言ってたヤツがイキりすぎや
0182それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:57:05.91ID:CudOf8Nh0
leadersで岸田と日本政府だから複数になってると思ったやつがいたってことか
担ってる一員という意味を飛ばすから誤訳だと
0183それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:58:21.72ID:TR1bNy/Ja
てか普通にSVCの文型なんや
0184それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 02:58:29.40ID:KfTCodoP0
>>178
はえ〜
0185それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 03:00:18.74ID:EXGCD2hN0
そういやワイが厨房の頃ってSVOCやらずに高校から急にSVOC出てきてなんじゃこりゃってなった覚えあるんやが
今は中学でもSVOCやるんか？
0186それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 03:00:48.76ID:Fp+KnqAK0
どうレスバになってたのかわからん
governmentが集合名詞って話？
0188それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 03:02:05.44ID:Nhn7cLpNa
まあ動詞はちょっとバカやな
0189それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 03:03:09.47ID:LaZb/7Xna
>>185
個別指導の塾講師やってたけど教えられてない生徒多かったわ
0190それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 03:03:39.58ID:Fp+KnqAK0
leardersの訳は難しいね
先導して侵攻を非難する立場であり続けたみたいに意訳するのが丸そうだけど
0191それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 03:03:46.06ID:CudOf8Nh0
>>186
これは推測だけど
主語が複数だから補語がleadersになってる→日本は主導してないやろ！誤訳や！って騒いだやつがいる
実際は主語が複数とか関係なく主導者たちなのでleadersを補語にしてる
そこを読み解けた人VSそうでない人でレスバになったんじゃなかろうかと
0192それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 03:04:56.83ID:BvqczlC70
別にmove動詞で見ても通るやろ
0193それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 03:05:33.31ID:Fp+KnqAK0
>>192
そしたらservesの主語はどうするねん
0194それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 03:05:37.42ID:TR1bNy/Ja
この文で思ったのが進行形の方が伝わるんやないかな
0195それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 03:06:02.14ID:BvqczlC70
>>193
主語の省略や
0196それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 03:06:21.01ID:Ym3l8JB+0
この文を日本はリーダーであると訳したニュースを誤訳だと騒いでいたのだけど、この複数形は無冠詞複数形と言って一般的なことを表す用法や
つまり上で訳した人が言うように指導者でも筆頭でもいいもちろんカタカナ語そのままリーダーでも良い
めちゃくちゃわかりやすくすると皆さんの思い浮かべるまさにあのリーダーというものというニュアンスや
リーダーがたくさんいてそのうちの一つが日本という意味ではないのや
0197それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 03:06:41.10ID:Fp+KnqAK0
>>195
省略されてるのは何？
0201それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 03:08:38.12ID:faZz5S2K0
こんなん田舎者のネイティブすら　ん?って鳴るやろ
0202それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 03:09:58.09ID:KfTCodoP0
>>196
こういうの知るとsが付いてるからどうのこうのがアホらしくなるよな
そんなこと気にせず普通に読めばそのイメージに辿り着くのに
0203それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 03:10:45.57ID:Fp+KnqAK0
>>196
なるほどねえ
まあ意味取れたからええわ
0204それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 03:12:39.37ID:d1PQGUnv0
One of leadersって脳内補完しちゃうとアウトってことか？
0205それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 03:14:25.24ID:d1PQGUnv0
おらんか
0206それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 03:15:09.05ID:JNpUDTV+H
serve asで　ええんか？
0207それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 03:15:42.56ID:Fp+KnqAK0
>>205
多分そう
主語が岸田だけだったとしてもleaderじゃなくてleadersになるって話やね
0208それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 03:16:35.59ID:2F7w4ZHtH
イッチの貼ってるやつはどれが動詞なんや？
0209それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 03:17:17.29ID:Fp+KnqAK0
>>208
serves (as) であってる
0210それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 03:19:39.68ID:JLtb3KRTH
>>209
moveは？
0213それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 03:20:51.87ID:jC0/0kLF0
move動詞ちゃうんか
0214それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 03:21:42.74ID:XpM4thBs0
口頭で品詞とか推定できるもんなの？
0215それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 03:21:50.67ID:Fp+KnqAK0
>>210
主語
ルー語で言うと
Trendbeatsのそのe-commerce shopを伴ってのChinaへのmoveはrecognition以下にserve asする
や
0216それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 03:21:56.61ID:d1PQGUnv0
>>207
ちゃんと無冠詞複数形って文法あるんやな
それなら一般論にすべきやな
0217それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 03:22:07.46ID:zZFjxJos0
名刺やろ
0218それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 03:23:00.17ID:JLtb3KRTH
>>215
わかりやすいな何かしてるんか？ニキは
0220それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 03:26:29.95ID:Fp+KnqAK0
>>218
ただの学生や
塾バイトはしとるけどあんま関係ない
0221それでも動く名無し
垢版 |
2022/09/12(月) 03:27:34.73ID:Fp+KnqAK0
>>219
合ってるで
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況