>>725
公式翻訳は意外と日本語ゲーマーではない
翻訳家みたいな人がする事もあって
意味は通るがゲーム的には微妙な翻訳が出る

ソレを添削する赤ペン先生みたいなフリーの人も居る
昔洋ゲーの非公式翻訳MOD作ってた人
公式翻訳の言い回しををより日本語ゲーっぽくしていく