日本人「映画タイトルはA Hard Day's Nightか…うーんじゃあ邦題は…」

**それでも動く名無し** · 2022/10/02(日) 22:34:28.10

ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!
これでいこう！

**それでも動く名無し** · 2022/10/02(日) 23:02:55.85

でもランボーがあるから

**それでも動く名無し** · 2022/10/02(日) 23:03:06.32

>>92
ペヤングみたいなことしてるんやなw

**それでも動く名無し** · 2022/10/02(日) 23:04:18.09

>>94
映画自体はなかなかグッとくる青春物やったわ
ブルーレイだったかでは原題に戻して売ってたはず

**それでも動く名無し** · 2022/10/02(日) 23:04:21.20

有名作品シリーズ撮ってる監督の作品だからって傲慢な社長が猫と入れ替わっちゃうドタバタコメディにメン・イン・キャットって邦題つけるのは絶対におかしいよ

**それでも動く名無し** · 2022/10/02(日) 23:04:41.96

demolition → 雨の日は会えない、晴れた日は君を想う
！？？！？？？！？？？？！！？？

**それでも動く名無し** · 2022/10/02(日) 23:04:55.35

ミセスダウトは原題見てそっちの意味なんかってなったわ

**それでも動く名無し** · 2022/10/02(日) 23:05:10.77

グラビティ？うーん、無重力の話なのにおかしくない？

**それでも動く名無し** · 2022/10/02(日) 23:05:16.08

>>89
荒野の用心棒と新荒野の用心棒と続荒野の用心棒は全部無関係なんやっけ

**それでも動く名無し** · 2022/10/02(日) 23:05:30.17

Brotherhood of Death
↓
クロンボ遊撃隊VS KKK団

**それでも動く名無し** · 2022/10/02(日) 23:05:33.65

逆に邦楽が英題付けられる時に💩になるやつ知りたいわ

**それでも動く名無し** · 2022/10/02(日) 23:05:39.47

>>85
アポロ計画関係ないの本当にくそ

**それでも動く名無し** · 2022/10/02(日) 23:06:09.54

なんで人間解体になるねん

**それでも動く名無し** · 2022/10/02(日) 23:06:40.09

>>97
アパートの鍵貸しますは名邦題だわ
内容のキモだし恋愛なのも分かるし不思議感も出てる

**それでも動く名無し** · 2022/10/02(日) 23:07:12.96

>>108
sukiyakiは名訳なのか迷訳なのか

**それでも動く名無し** · 2022/10/02(日) 23:07:26.67

オデッセイはファインプレーやろ

**それでも動く名無し** · 2022/10/02(日) 23:07:55.10

万引き家族

Shoplifters(万引き犯たち)

**それでも動く名無し** · 2022/10/02(日) 23:07:57.13

邦画じゃないけど

原子心母
21世紀の精神異常者
そして誰もいなくなった

の直訳いいゾ～

**それでも動く名無し** · 2022/10/02(日) 23:08:13.51

ビートルズやとHELP→4人はアイドルもクソやろ
ちょうど本人たちがアイドル扱いされることに嫌気がさしてそっから脱却しようとしてた時期のアルバムなのに

**それでも動く名無し** · 2022/10/02(日) 23:08:47.91

PAULを宇宙人ポールにしたのは大ファインプレーやと思う

**それでも動く名無し** · 2022/10/02(日) 23:09:00.32

>>114
韓国のコメディっぽくて草

**それでも動く名無し** · 2022/10/02(日) 23:09:09.56

>>115
精神異常者ってワードが不適切とかいう理由で改悪された模様

**それでも動く名無し** · 2022/10/02(日) 23:09:16.75

>>115
コンプラでスキッツォイドマンにする意味よ無いよな

**それでも動く名無し** · 2022/10/02(日) 23:09:45.52

トゥモロー・ワールド（Children of Men）邦題のほうがかっこいい

**それでも動く名無し** · 2022/10/02(日) 23:09:51.94

映画にしろ洋楽にしろわざわざクソみたいな邦題付ける理由はなんなんや？
権利上の問題なんか？

**それでも動く名無し** · 2022/10/02(日) 23:09:56.80

>>113
もし原作小説の邦題がオデッセイにされてたらブチ切れものやが映画はそれで正解やな

**それでも動く名無し** · 2022/10/02(日) 23:10:10.91

配給会社「うーん…続編だと客足減りそうやなぁ…」

配給会社「せや！タイトルのvol2をリミックスに変えたろ！」

**それでも動く名無し** · 2022/10/02(日) 23:10:18.22

>>97
こんなにシンプルな題名だと被りまくりちゃうんかな

**それでも動く名無し** · 2022/10/02(日) 23:10:22.07

ホット・ファズ～俺たちスーパーポリスメンはバカさが増してて逆にいい

**それでも動く名無し** · 2022/10/02(日) 23:10:36.37

>>114
家族要素なくしたらいかんでしょ

**それでも動く名無し** · 2022/10/02(日) 23:10:39.21

ヒューゴの不思議な発明は不思議な発明がマジで無駄

**それでも動く名無し** · 2022/10/02(日) 23:10:50.59

日本人「宇宙の話なのにグラビティとかガイジで草
「ノー・グラビティ」な」

**それでも動く名無し** · 2022/10/02(日) 23:10:59.60

地味に指輪物語はいい訳

**それでも動く名無し** · 2022/10/02(日) 23:11:08.86

cabin系はどの原題がどれやっけって混乱する

**それでも動く名無し** · 2022/10/02(日) 23:11:14.22

「釜山行き」か…
高速鉄道が舞台だし「新感染　ファイナル・エクスプレス」にしたろ！

なお続編

**それでも動く名無し** · 2022/10/02(日) 23:11:20.87

fury roadかあ…

怒りのデスロード

**それでも動く名無し** · 2022/10/02(日) 23:11:42.51

>>114
ただの泥棒映画やんけ

**それでも動く名無し** · 2022/10/02(日) 23:11:56.77

ジェラルドの汚れなき世界
↑？？？？？

**それでも動く名無し** · 2022/10/02(日) 23:12:35.84

>>129
ゼログラビティやでクソアフィ
映画見たことないで書き込んでそう

**それでも動く名無し** · 2022/10/02(日) 23:12:58.55

>>129
ゼログラビティやろ

**それでも動く名無し** · 2022/10/02(日) 23:13:20.53

>>126
スーパーバッド童貞ウォーズみたいな付け足し系やな

**それでも動く名無し** · 2022/10/02(日) 23:13:24.42

ほぼ直訳やが文語的に力強くして成功したのが　素晴らしき哉、人生！　やな

**それでも動く名無し** · 2022/10/02(日) 23:13:26.55

>>130
確かに
指輪の王とか指輪の主じゃイマイチ様にならんな

**それでも動く名無し** · 2022/10/02(日) 23:14:08.34

https://i.imgur.com/hxUz8Aw.jpeg
日本はB級ホラーをちゃんとわかるようにしてくれるからええわ

**それでも動く名無し** · 2022/10/02(日) 23:14:37.43

>>135
一応天才少年ジェラルド君が書いた歌詞(という設定)やからまあ

**それでも動く名無し** · 2022/10/02(日) 23:14:47.99

>>138
スーパーバットもそうだけど楽しいバカ映画は原題だけだとうまくバカさが伝わらないからね

**それでも動く名無し** · 2022/10/02(日) 23:15:17.53

サスペリア2は結構面白かったで
サスペリアの続編じゃないけど

**それでも動く名無し** · 2022/10/02(日) 23:15:22.79

>>141
邦画のポスターって叩かれがちやけどことB級映画に関して言えばようやっとるよな
左はおしゃれすぎる

**それでも動く名無し** · 2022/10/02(日) 23:15:35.79

>>140
ロードオブザリングほんま嫌いや
THE lord of the ringS
大事なとこ削るな😡

**それでも動く名無し** · 2022/10/02(日) 23:15:38.86

狂気
原子心母
あなたがここにいてほしい

センスありすぎやろ

**それでも動く名無し** · 2022/10/02(日) 23:15:49.18

バス男と26世紀少年とかいう歴史に残るクソ邦題

**それでも動く名無し** · 2022/10/02(日) 23:17:00.04

Unfaithful→運命の女
これやめろ🤯