水原一平「この日でキヨシさん（日系米国人3世の捕手カート・スズキ）は現役を引退。「米国に住んでいるアジア人は翔平の活躍をみんな誇りに思っているから、それを続けてほしい」と伝えられました。思い出はたくさんありますが、翔平とよく一緒にクラブハウスで納豆巻きを食べていましたね。キヨシさんも翔平も納豆が大好きです。

　プレー以外では同じ8月中旬、翔平が寝る前に「ヤクルト1000」を飲み始めました。スッキリして、睡眠の質が上がった気がしたらしく、最近も成績が良くて気に入っているようです。僕の妻が「凄いスッキリ起きられると日本で話題になっているよ」と話していたことがきっかけで、ヤクルトは球団のスポンサー会社なので、球団に頼んで手に入りました。僕も飲んでいて気に入っています。」