外人「なぁ本田、パスって日本語でなんて言うん？」本田「パス」外人「いや日本語で」

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:03:02.53

本田「パス」

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:03:16.58

https://twitter.com/nocontextfooty/status/1579420983894904832?s=46&t=QQL-xDGk3l3RskbFozwofA
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:03:48.81

マジで草

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:04:02.56

マイボ

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:04:18.99

まあパスだわな

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:04:28.60

実際その通りやからしゃーない

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:04:36.95

他に言いようないやん

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:04:37.96

ずっと同じやりとりしとるのおもろい

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:04:57.98

ホンマにその通りやからしゃーない

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:05:00.95

これほんまおもろい

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:05:03.71

コントかな

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:05:19.90

通すやろ

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:05:24.08

どっちも目バキバキでこんなやり取りは面白いにキマってるやん

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:05:26.18

日本語って外国語をそのまま取り入れるからな

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:05:34.32

二人の顔がこいつ何言ってんのって顔なのがさらに草

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:06:02.54

草

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:06:03.05

無理矢理言うなら送球か？

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:06:07.46

いやパスなんよ

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:06:19.74

野球を取り入れた日本人は遊撃だの本塁だの色々和訳したのにな

サッカーはなんでもかんでも外国語そのままやから笑えるわ

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:06:26.99

サッカー用語ってあんま和訳されてないよな

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:06:41.49

なんやねんこいつって顔なのがいい

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:06:42.80

ホンディいまなにしてんの

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:07:10.79

コントなんよ

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:07:18.88

分からんけど相手いいやつそう

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:07:27.32

ジャルジャルのネタでありそう

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:07:41.68

スポーツ用語ってごく一部除くと基本和訳されとらんからな
日本語の方が長くなる上に伝わりにくいものが多すぎるから

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:07:43.53

ヘイヘイ！やろ

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:08:04.18

最後の投げやりな👍草

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:08:11.63

海外は外来語そのままつかったりせんの？
ツナミとかむこうもつかってるやろ

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:08:13.77

>>19
むしろカタカナ英語でそのまま輸入が日本のスタンダードやん
焼豚がガイジなんやで

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:08:23.12

日本サッカーは歴史がないからな
和製英語が広まってからやっと普及した

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:08:28.56

戦時中はなんて言ってたん？

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:08:31.62

パスって無理に日本語にしたら何になるんやろな
配球とかかな

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:08:32.48

受け渡し

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:08:40.10

>>30
大日本帝国がガイジやったからしゃーない

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:08:45.01

彡(ﾟ)(ﾟ)・・・

2022/10/10(月) 21:08:55.69

取れ！

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:09:07.54

>>30
小池百合子が怒涛のカタカナ連発したときもすんなり受け入れてそう
怖いわ

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:09:13.78

パスはパスやし

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:09:31.07

繋ぎとかか？

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:09:53.36

ちょうだいちょうだい

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:10:00.23

実際パスだからしゃーない

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:10:05.61

配球やろ

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:10:11.83

……………Yeah👍

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:10:16.18

パスです

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:10:27.31

頑張って日本語にしてみようや
「渡球」なんかどうや

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:10:34.06

マイボ！マイボ！

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:10:34.80

its same だけで済む事なのにな
本田の英語力ってこんなもんか

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:10:43.39

これって万国共通でパスちゃうんか？
そもそも元々何語なんや？

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:10:47.09

twitterのコメ欄の中国人の名前がfuck youとかいうやつ好き

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:11:13.48

>>22
代表の試合や選考についてTwitterでいちゃもんつけるお仕事

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:11:13.96

日本語化されたサッカー用語って蹴球とか自殺点くらいしか知らんわ

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:11:34.77

父さん語やと
派司
やね

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:11:41.27

横文字は便利だけど連発していると日本語としてはかなり怪しくなってくるよな

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:11:48.67

寿司って英語でなんて言うの？

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:11:49.66

草

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:11:52.09

他の国だとどうなんやろ
ロシアのクロスがバダーチャなのは知ってる

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:12:00.44

積極的に和訳したのって野球位なんだよな
サッカー、バスケ、バレー、ラグビー、テニスなんかは基本そのまま英語使うし

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:12:01.00

pasuだな

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:12:18.47

サイドバックとか和製英語やしな

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:12:29.31

>>48
www

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:12:41.47

これアンジャッシュ？

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:12:44.31

無駄に日本語作る必要ないよな

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:12:51.22

日本のサッカー用語は英語とポルトガル語とドイツ語とスペイン語混ざってるカオスや

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:12:53.03

ゆうて太平洋戦争前から野球用語って和訳あったんやろ？どうなん？

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:13:00.43

改めて考えると言語って深いよな

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:13:01.27

>>36
草

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:13:06.25

パスはもう日本語だぞ

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:13:16.75

中国語では傳球
野球の送球も同じ

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:13:42.03

>>58
ゴロだけは何かもうちょっと言い方なかったんかっていつも思う
和訳されてる用語で一つだけカタカナでしかも擬音って翻訳するとき違和感なかったんか

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:13:42.78

日本でやり始めた頃からパスやらシュートとか言ってたのかね

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:13:43.91

サッカーって太平洋戦争中はどうやって誤魔化しとったんや？

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:13:47.00

予定を断ることもパスって言うけど
これって元々同じ意味なん？

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:14:03.10

そんな顔でする会話じゃないだろ

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:14:04.95

スペインドイツでもパスはパスちゃうんか？

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:14:06.25

言語っていうのは要するに文法のことで単語単位ではだいたい置換可能

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:14:08.94

すえひろがりずに聞け

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:14:21.95

>>72
蹴球

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:14:26.98

ショートってなんで遊撃手なんや？カッコ良すぎやろ

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:14:37.65

北朝鮮やとパスは連絡(ヨルラク)や

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:14:41.03

やっぱ中馬庚って神だわ

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:14:56.17

瞬時にsameが出てこないコミュニケーション力も地味にやべぇよな
よく海外リーグで活躍できたな本田

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:15:01.73

>>73
おなじ

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:15:09.78

パスを無理矢理日本語にするなら何になるの？

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:15:19.02

でもスポーツは共通のほうがええよな

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:15:30.48

>>79
正岡子規「短遮手」

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:15:32.13

少量でも飲酒は脳に悪影響　オックスフォード大学研究
https://www.cnn.co.jp/fringe/35171032.html

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:15:32.46

>>84
うーんムズいな

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:15:33.64

あかんスレタイ本田翼だと本気で思ったわ

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:15:47.03

ショートが遊撃手とか盗塁死とか物騒過ぎるわ

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:16:00.58

>>75
ロシア語だとピリダーチャだよな

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:16:03.51

蹴鞠用語に相応しい言葉ありそう

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:16:07.71

「よこせボケ」な

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:16:08.63

>>78
それはわかるけど用語はどうしてたん
野球のストライクはよしでボールはだめみたいな

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:16:09.79

混乱してて草

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:16:12.16

>>86
ググってきたわサンキュー中馬

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:16:12.19

>>84
球伝えが最有力

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:16:12.91

>>84
渡球とかちゃう？

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:16:16.10

渡球かな

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:16:37.16

ホンダって英語ダメダメやん

**それでも動く名無し** · 2022/10/10(月) 21:16:43.22

>>84
送球