ファンタジーのキャラ「クッ…まさに四面楚歌だな…」ワイ読者「(楚の国あるんか…？)」

**それでも動く名無し** · 2022/10/13(木) 12:46:16.90

ファンタジーキャラ「ただの杞憂か…」

ワイ「（ファッ！？杞の国もあるんか！？）」

**それでも動く名無し** · 2022/10/13(木) 12:46:41.65

なんでこんなスレ定期化しようとしてんの？
毎回伸びてないのに

**それでも動く名無し** · 2022/10/13(木) 12:47:14.35

>>2
たれｗ

**それでも動く名無し** · 2022/10/13(木) 12:47:35.34

かつてあったんだろ
何か問題あるか？

**それでも動く名無し** · 2022/10/13(木) 12:48:39.45

呉と越もあるぞ

**それでも動く名無し** · 2022/10/13(木) 12:49:31.29

語源マウントとかいう流行らないジャンル

**それでも動く名無し** · 2022/10/13(木) 12:49:47.09

そらあるよ

**それでも動く名無し** · 2022/10/13(木) 12:50:31.57

こいつら日本語ペラペラすぎんだろ…

**それでも動く名無し** · 2022/10/13(木) 12:50:41.70

そもそも日本語喋ってることにつっこまないの？

**それでも動く名無し** · 2022/10/13(木) 12:51:09.55

意訳や

**それでも動く名無し** · 2022/10/13(木) 12:51:51.08

そういうの気にしだすとモールス信号もツートン信号と言わないといけないし
サンドイッチみたいな人名がつく食べ物を出せなくなる

**それでも動く名無し** · 2022/10/13(木) 12:51:57.98

異世界おじさんで良い感じに翻訳してるって話あったな

**それでも動く名無し** · 2022/10/13(木) 12:52:03.32

>>9
ハリウッドとかじゃどこ舞台でも大抵英語や

**それでも動く名無し** · 2022/10/13(木) 12:53:13.03

そこは作風でしかないわ
三国志の人物が今はチャンスを待つ時だとか
わかりやすい言葉使うようなもんや

**それでも動く名無し** · 2022/10/13(木) 12:53:18.86

現地語を日本語訳したのをみてるんやからそら意訳するやろ

**それでも動く名無し** · 2022/10/13(木) 12:53:34.22

唐揚げ食べてそう