【炎上】デイリースポーツ、昔のGoogle翻訳レベルの『誤訳』をしてしまう→炎上🔥

**それでも動く名無し** · 2022/10/14(金) 18:33:54.15

カードバトルを題材にし、世界的人気を誇った漫画「遊☆戯☆王」の作者で、７月に沖縄・名護市の沖合で遺体で発見された高橋和希氏（享年６０）が、溺れた人を救助する過程で溺死したことが分かった。１２日（日本時間１３日）までに米紙「スターズ・アンド・ストライプス」電子版が伝えた。

　同紙は「海上保安庁の広報官は高橋さんが救助活動に参加したかを確認することを拒否したが、（以下略

＞確認することを拒否した

原文は　decline to confirm

decline to～：～を遠慮する
confirm：～確かだと述べる

つまり、decline to confirmは

×　確認を拒否する
○　お答えできかねます

**それでも動く名無し** · 2022/10/14(金) 18:34:11.36

https://news.yahoo.co.jp/articles/ea5dacce8234dd8b38ba8eeac7073ef5d15afc83

**それでも動く名無し** · 2022/10/14(金) 18:37:32.71

拒否やん

**それでも動く名無し** · 2022/10/14(金) 18:38:54.50

どこで炎上してんの