【悲報】名翻訳「タフでなければ生きていけない」、実はタフじゃなかったことが判明

**それでも動く名無し** · 2022/10/19(水) 00:26:33.25

原文
If I wasn’t hard, I wouldn’t be alive. If I couldn’t ever be gentle, I wouldn’t deserve to be alive.

toughではなくhard（乱暴、強情）
gentleとの対比なので、「乱暴者でなければ生き抜けないが、紳士でなければ生きる価値もない」が忠実な翻訳

**それでも動く名無し** · 2022/10/19(水) 00:27:20.61

う、うそやろ…こんなことが…こんなことが許されていいのか

**それでも動く名無し** · 2022/10/19(水) 00:28:41.48

意訳っスよね