【悲報】大谷翔平さん、記者の歪曲翻訳で炎上

**それでも動く名無し** · 2022/10/19(水) 02:33:43.44

あかん
向こうの記者も案外適当なんやな

**それでも動く名無し** · 2022/10/19(水) 02:34:45.15

**それでも動く名無し** · 2022/10/19(水) 02:38:27.54

ひでえ

**それでも動く名無し** · 2022/10/19(水) 02:39:23.65

>>2
なんて書いているんだい

**それでも動く名無し** · 2022/10/19(水) 02:40:15.65

>>4
俺はエンジェルスに来た事を後悔している
日本に戻りたい

**それでも動く名無し** · 2022/10/19(水) 02:43:19.06

>>5
で、本当は大谷は何を言ったんだい

**それでも動く名無し** · 2022/10/19(水) 02:44:02.18

チームとして上手くいかなかったみたいなことは言ってたぞ

**それでも動く名無し** · 2022/10/19(水) 02:44:32.39

こういうとき一平が必要よな
日本語のニュアンス理解難しいし

**それでも動く名無し** · 2022/10/19(水) 02:45:12.33

炎上て
逆に盛り上がってるやんけ

**それでも動く名無し** · 2022/10/19(水) 02:50:33.01

mvpは取れそうなん？

**それでも動く名無し** · 2022/10/19(水) 02:52:53.51

会見の言い回し的にWBC体調次第では出ないよってことわりと強調してるな

**それでも動く名無し** · 2022/10/19(水) 02:53:20.77

元ツイの記者モロ韓国系だけど誰もそれに触れないのちょっと意外
なんGって実は民度高いのか

**それでも動く名無し** · 2022/10/19(水) 02:53:45.58

そら補強したのにあのざまやからな
チームとしてアカンよ

**それでも動く名無し** · 2022/10/19(水) 02:54:20.92

>>12
大谷は数少ない韓国で人気ある日本人やぞ

**それでも動く名無し** · 2022/10/19(水) 02:56:20.98

**それでも動く名無し** · 2022/10/19(水) 02:58:38.83

>>14
そうね
まあアジア系として米国でやってる人だとまたちょっと感覚違うだろうけど
嫌いって意味ではなく

**それでも動く名無し** · 2022/10/19(水) 02:58:55.78

>>5
日本に戻ったときにエンゼルスを批判した
じゃないの？

**それでも動く名無し** · 2022/10/19(水) 03:03:07.19

アプリの翻訳機もそうやけど正確に翻訳されるように日本語使う必要がある
それが日本語的におかしくても

**それでも動く名無し** · 2022/10/19(水) 03:04:28.67

まーたクソ韓国人が日本人へのネガキャンしてんのか？？

**それでも動く名無し** · 2022/10/19(水) 03:08:20.12

翻訳の問題っていうのは基本的には永久に付き纏うものだと思う
読み手のほとんどが頭でニュアンス変わることを理解していたとしても自国語で飛び込んできた時の印象に引っ張られるのが性

**それでも動く名無し** · 2022/10/19(水) 03:28:06.10

ゴーストオブツシマ出たときも韓国系と中国系の記者が全力でネガキャンしてたしほんま根深いな