「SNS」とかいうクソ和製英語どうにかならんか？

**それでも動く名無し** · 2022/10/25(火) 16:05:49.20

わざわざ英語にしてて間違ってるの恥ずかしいんやが
昔の言葉ならまだしもわりと最近やし

**それでも動く名無し** · 2022/10/25(火) 16:06:50.00

social mediaか何か漢字の用語にしてよ

**それでも動く名無し** · 2022/10/25(火) 16:08:03.03

漢字なら社群媒体やけどこれでええか？

**それでも動く名無し** · 2022/10/25(火) 16:08:50.49

でも韓国でもSNSって言うで

**それでも動く名無し** · 2022/10/25(火) 16:08:52.18

>>3
その謎単語でもSNSより遥かにマシや

**それでも動く名無し** · 2022/10/25(火) 16:09:14.89

>>4
マ？どっちが先なんやろ

**それでも動く名無し** · 2022/10/25(火) 16:09:33.20

SNSください

**それでも動く名無し** · 2022/10/25(火) 16:10:14.73

SNSじゃないとSOSで韻が踏めないやん

**それでも動く名無し** · 2022/10/25(火) 16:10:43.59

その点「LINE」はアプリの名前やけど英語でもそういうテキストメッセージ的な意味もあるから
「LINEして」って言い方がある意味あってて許せるんや

**それでも動く名無し** · 2022/10/25(火) 16:11:47.33

globalization

日本語　グローバル化
中国語　全球化

この辺のセンスの違いでもう終わりだねこの国感すごい
明治のeconomyを経済と訳した感覚は消えてしまったんやな

**それでも動く名無し** · 2022/10/25(火) 16:11:51.99

ASMRとかはちゃんと英語やから大好き

**それでも動く名無し** · 2022/10/25(火) 16:12:15.67

>>10
分かる

**それでも動く名無し** · 2022/10/25(火) 16:12:49.65

カタカナ語は嫌いやないけど

**それでも動く名無し** · 2022/10/25(火) 16:12:56.30

>>10
支那語もタックスヘイブン=避稅天堂みたいな誤訳あるけどな

**それでも動く名無し** · 2022/10/25(火) 16:13:12.97

英語混じりのJPOPとか嫌ってそう

**それでも動く名無し** · 2022/10/25(火) 16:14:21.97

海外ではなんて言うの？

**それでも動く名無し** · 2022/10/25(火) 16:14:45.88

こういう奴っスゲー頭固そうだよな
進化が止まっとるやん

**それでも動く名無し** · 2022/10/25(火) 16:15:28.14

>>15
最低限ちゃんと意味があっててネイティブの間でも使われる表現ならそんなに拒絶反応ない
なんか謎の表現生み出してるとか文の途中でカタカナじゃなく英語になってるとキモい

**それでも動く名無し** · 2022/10/25(火) 16:16:12.81

>>17
いやお前らが進んで退化してるんやぞ
“ここ”まで上がってこい

**それでも動く名無し** · 2022/10/25(火) 16:17:15.95

レゾーソシオー

**それでも動く名無し** · 2022/10/25(火) 16:17:20.40

日本語で使われる外来語は日本人に通じればそれでいい
外人の受け取り方なんか気にする必要無い
それより都知事のババアみたいな日本人に通じひん言葉使う奴の方が問題

**それでも動く名無し** · 2022/10/25(火) 16:18:51.72

ほんなら逆に日本語を変な英語に置き換えてるのは気にならんのか？
例えば箸をchopstickとか明らかにおかしいやん

**それでも動く名無し** · 2022/10/25(火) 16:20:59.96

>>22
箸なんか日本独自のものでもなければ日本発祥のものでもないぞ
マジでやめてくれその感覚がもう恥ずかしすぎる

**それでも動く名無し** · 2022/10/25(火) 16:21:18.18

いやさすがにわざとか