外人にはアーニャの愛くるしさが半分くらいしか理解出来ないという事実

**それでも動く名無し** · 2022/11/10(木) 14:58:05.60

日本人は難しい

**それでも動く名無し** · 2022/11/10(木) 14:58:20.75

日本人ちゃうわ日本語

**それでも動く名無し** · 2022/11/10(木) 14:58:35.53

ペーニャヒットも打つけどホームランも打つよ

**それでも動く名無し** · 2022/11/10(木) 14:59:16.23

がんばるます
あざざます
とかどう翻訳してんのかな

**それでも動く名無し** · 2022/11/10(木) 15:00:34.62

>>4
ちちとかははとかは普通にパパママやしそこは訳すならファーザーとかちゃうんかと思った

**それでも動く名無し** · 2022/11/10(木) 15:03:04.17

まぁ日本人もハリウッド映画に出るアメリカンジョークほぼ理解できてないのでおあいこ

**それでも動く名無し** · 2022/11/10(木) 15:03:45.26

>>5
向こうの事情くわしくないけど映画とかではファーザーは「父」っていう名詞で、父親を呼ぶときはパパで固定なイメージ

**それでも動く名無し** · 2022/11/10(木) 15:03:58.57

>>6
せやな、翻訳ってむずいな

**それでも動く名無し** · 2022/11/10(木) 15:05:20.94

>>7
ならファーザーで合ってるやん

**それでも動く名無し** · 2022/11/10(木) 15:06:39.55

てかワイもアーニャ可愛いと思わんかったから1話で切ったわ

**それでも動く名無し** · 2022/11/10(木) 15:06:50.91

>>7
日本人も自分の親に父、母なんか言わんやんそういう意味ではファーザーマザーって訳したほうがアーニャの語彙力が伝わるやん

**それでも動く名無し** · 2022/11/10(木) 15:06:50.93

ワクワクとかもそうやけど日本語は感情のオノマトペが独特やからな

**それでも動く名無し** · 2022/11/10(木) 15:07:47.84

**それでも動く名無し** · 2022/11/10(木) 15:08:48.26

>>4
Thank youはFhank youなってた