ワイ「ローリングストーンズのブラウンシュガーって曲メロディめっちゃええな！歌詞は…」

**それでも動く名無し** · 2022/11/12(土) 06:41:21.63

Gold coast slave ship bound for cotton fields
綿畑に向かって出航したゴールドコーストの奴隷船
Sold in the market down in New Orleans
ニューオーリンズの市場で売られてたのさ
Scarred old slaver knows he’s doing alright
顔が傷だらけの奴隷商人はホクホク顔
Hear him whip the women just around midnight
真夜中になると奴が女奴隷にムチ打つ音が聞こえてくる

**それでも動く名無し** · 2022/11/12(土) 06:43:51.99

その歌詞をイッチはどう思うんや？

**それでも動く名無し** · 2022/11/12(土) 06:44:43.53

かのじょはにじがすきー

**それでも動く名無し** · 2022/11/12(土) 06:45:25.66

ブラウンシュガーとは黒人歌手のクラウディア・レニアの暗喩らしい

**それでも動く名無し** · 2022/11/12(土) 06:49:00.60

>>2
なんか凄い愉快でかっこいいメロディだったからギャップにビビった
時代が時代だから今の多様性の時代の物差しで批判したりはしないけど

**それでも動く名無し** · 2022/11/12(土) 06:49:42.46

>>4
和訳が書いてあったサイトにも黒人の女性の隠語って書かれてあったわ