原作もこんな謎表現するん?